Paroles et traduction Pritam - Shayad

Shayad

शायद कभी ना कह सकूँ मैं तुमको
कहे बिना समझ लो तुम शायद
शायद मेरे ख़याल में तुम एक दिन
मिलो मुझे कहीं पे गुम शायद

जो तुम ना हो, रहेंगे हम नहीं
जो तुम ना हो, रहेंगे हम नहीं
ना चाहिए कुछ तुमसे ज़्यादा, तुमसे कम नहीं

जो तुम ना हो तो हम भी हम नहीं
जो तुम ना हो तो हम भी हम नहीं
ना चाहिए कुछ तुमसे ज़्यादा, तुमसे कम नहीं

आँखों को ख़्वाब देना
ख़ुद ही सवाल करके ख़ुद ही जवाब देना तेरी तरफ़ से
बिन काम काम करना
जाना कहीं हो चाहे, हर बार ही गुज़रना तेरी तरफ़ से

ये कोशिशें तो होंगी कम नहीं
ये कोशिशें तो होंगी कम नहीं
ना चाहिए कुछ तुमसे ज़्यादा, तुमसे कम नहीं

जो तुम ना हो, रहेंगे हम नहीं
जो तुम ना हो तो हम भी हम नहीं
ना चाहिए कुछ तुमसे ज़्यादा, तुमसे कम नहीं

जो तुम ना हो
जो तुम ना हो
जो तुम ना हो

Может быть

Может быть, я никогда не смогу сказать тебе,
Пойми меня без слов, может быть.
Может быть, в моих мыслях ты однажды,
Встретишь меня где-нибудь, потерявшись, может быть.

Если тебя не будет, нас не станет,
Если тебя не будет, нас не станет,
Мне не нужно ничего больше тебя, и меньше тебя — нет.

Если тебя не будет, нас не станет,
Если тебя не будет, нас не станет,
Мне не нужно ничего больше тебя, и меньше тебя — нет.

Дарить глазам сны,
Задавать вопросы и самой себе отвечать, с твоей стороны.
Делать что-то без цели,
Куда бы ни шла, каждый раз проходить мимо тебя.

Эти попытки не прекратятся,
Эти попытки не прекратятся,
Мне не нужно ничего больше тебя, и меньше тебя — нет.

Если тебя не будет, нас не станет,
Если тебя не будет, нас не станет,
Мне не нужно ничего больше тебя, и меньше тебя — нет.

Если тебя не будет,
Если тебя не будет,
Если тебя не будет.