Paroles et traduction Private Paul - Amnesia

Amnesia

Ich wache auf in einem fremden Leben
Ich fühl′ mich gar nicht betrunken, aber mir brennt der Schädel
Nichts bleibt von meinen Tagen zurück
Außer dem dumpfen Gefühl, dass ich die Jahre vermiss'
Ich seh′ die selben Leute jeden Tag zum ersten Mal
Ich weiß nicht, wer es war, doch lass' es ihn nicht merken
Jedes einzelne Mal ein kleiner Herzinfarkt
Zwischen interpretier'n und gespieltem Erkenn′n
Alles verliert seine Bedeutung wenn der Zeitraum
In dem man es betrachtet nur klein genug ist, scheiß drauf
Ob du mit achtzig deine Träume erfüllt hast
Wenn du nicht mal mehr weißt, welcher Wochentag ist
Den größten Teil meiner Vergangenheit
Hab′ ich am Boden irgendwelcher Flaschen verloren für alle Zeit
Und irgendwann ist die Wirkung weg
Aber der Kater bleibt

Amnesia, meine Insel in der Gegenwart
Ein leeres Blatt im Tagebuch, jeden Tag
Eine Dunkelheit, die alles frisst, was ich gesehen hab'
Amnesia, meine Insel in der Gegenwart
Ein leeres Blatt im Tagebuch, jeden Tag
Eine Dunkelheit, die alles frisst, was ich gesehen hab′

Ich wollte alles hinter mir lassen
Doch es hat nicht so geklappt, wie ich es mir dachte
Ich wollte einfach vergessen, was ich erlebt hab'
Was mich nicht losgelassen hat, jeden Tag
Ein Wunderkind, das sich zu Grunde richtet
Um dumm genug zu werden, dass es die Hässlichkeit um sich rum vergisst
Um einfach so wie all die anderen Schafe
Keine Sorgen außer dem Wetter und Fußball zu haben
Den Tränen nah, lag ich ewig wach, jede Nacht
Bis ich gemerkt hab′, dass Saufen es erträglich macht
Mein größter Feind war mein Kopf, doch
Von unterm Tisch sind die meisten Abgründe nur ein kleines Loch
Und ich frag' mich, ist alles, was ich noch weiß echt?
Oder mein schlechtes Gewissen, es ist so weit weg
Die Zeit lässt die Dinge klarer erscheinen
Weil die Einzelheiten von damals verbleichen

Amnesia, meine Insel in der Gegenwart
Ein leeres Blatt im Tagebuch, jeden Tag
Eine Dunkelheit, die alles frisst, was ich gesehen hab′
Amnesia, meine Insel in der Gegenwart
Ein leeres Blatt im Tagebuch, jeden Tag
Eine Dunkelheit, die alles frisst, was ich gesehen hab'

Wie lange kann es schon nicht mehr so weitergeh'n?
Wie oft wollt′ ich kürzer treten auf dem gleichen Weg
Wie viele letzte Male muss es noch geben?
Bis ich versteh′, alles was ich vergesse, ist mein Leben
Eine Beziehung hab' ich nie gehabt
So viel bittere Wahrheit liegt in diesem Satz
Alles dafür getan, es wieder zu fühl′n
Aber mich gleichzeitig nie wieder verlieben
Jeder Versuch hat mich nur eins gelehrt
Von den Menschen da draußen ist meine Scheiß Gefühle keiner wert
Also vergess' ich, dass ich jemals welche hatte
Bis zum nächsten mal, wenn ich vor Schmerz sterben will und lache
In einem früheren Leben bin ich klüger gewesen
Ich hab′ aufgehört über Gefühle zu reden
Ich bin allein in einer feindlichen Welt
Noch nicht entgleist, aber die Weichen gestellt

Amnesia
Amnesia

Amnesia

I wake up in a foreign life
I don't feel drunk at all, but my head is burning
Nothing remains of my days
Except the dull feeling that I miss the years
I see the same people every day for the first time
I don't know who it was, but don't let him notice
Every single time a little heart attack
Between interpreting and feigned recognition
Everything loses its meaning when the period
In which it is considered is just small enough, screw it
Whether you fulfilled your dreams at eighty
If you don't even remember what day of the week it is
Most of my past
I lost on the bottom of some bottles for good
And at some point, the effect is gone
But the hangover remains

Amnesia, my island in the present
A blank sheet in the diary, every day
A darkness that devours everything I've seen
Amnesia, my island in the present
A blank sheet in the diary, every day
A darkness that devours everything I've seen

I wanted to leave everything behind
But it didn't work out the way I thought it would
I just wanted to forget what I'd been through
What hasn't let go of me, every day
A child prodigy who ruins himself
To become stupid enough to forget the ugliness around him
To be just like all the other sheep
To have no worries other than the weather and football
Close to tears, I lay awake for ages every night
Until I realized that drinking makes it bearable
My biggest enemy was my head, but
From under the table, most abysses are just a small hole
And I wonder, is everything I still know real?
Or my bad conscience, it's so far away
Time makes things appear clearer
Because the details of that time fade away

Amnesia, my island in the present
A blank sheet in the diary, every day
A darkness that devours everything I've seen
Amnesia, my island in the present
A blank sheet in the diary, every day
A darkness that devours everything I've seen

How long can it go on like this?
How many times did I want to slow down on the same path
How many last times must there still be?
Until I understand, everything I forget is my life
I've never had a relationship
So much bitter truth lies in this sentence
Did everything to feel it again
But at the same time never fall in love again
Every attempt has only taught me one thing
None of the people out there care about my shitty feelings
So I forget I ever had any
Until the next time I want to die of pain and laugh
In a past life I was wiser
I've stopped talking about feelings
I am alone in a hostile world
Not derailed yet, but the course is set

Amnesia
Amnesia