Paroles et traduction Private Paul - Innerlich tot

Innerlich tot

"Er träumt die Träume aller Menschen auf der Welt
Von einem einfachen Leben voller kleiner Freuden
Außergewöhnliche Menschen sehnen sich meistens nach
Ziemlich trivial erscheinenden Dingen
Träume sind alles was er jetzt noch hat"

Jeden Tag aufs Neue sicher, dass ich sterbe
Ich sag' das nicht mehr nur zum Scherzen
Halbe Flasche Keta in der Blutbahn
Ich wollte schon sterben, bevor es cool war
Flammender Hass für eure verachtenswerte Welt
Ihr glorifiziert die Abkehr von euch selbst (es ist so lang her)
Ich hab' schon tausend mal alles gesagt
Und ich frag' mich, was hab' ich falsches getan?
Wenn ich schreie im Schlaf?
Ich hab' meine Parts geschrieben mit Blut
Nie klar geblieben im Studio
Ich hab' seit Jahren nicht mehr versucht
Aber eines Tages schaff' ich den Entzug
Denn mein Kopf ist schon lange ein Sieb
Ich hab' das trotzdem nicht alles verdient
Die Chancen sind alle verspielt
Ich bin am Boden, ich fall' nicht mehr tief
Ich mach' das alles nur für Groupies im Backstage
Den Fame und ein klein bisschen Bares
Und das Brennen auf der Haut, wenn ich wieder mal vergessen
Was passiert, wenn man jemanden zu nah lässt
Mach die Mucke so laut, wie es geht
Ihr habt alle noch nie da draußen gelebt
Und ihr werdet versteh'n, was Todeswut heißt
Wenn ich geh' eines Tages
Was will ich mit dieser Mucke erreichen? Ich weiß es nicht
Die Zeiten sind irgendwie nicht mehr die Gleichen
Alles ist Scheiße
Und egal, wie viel du redest und egal, wie viel du weinst
Ich werd' niemandem mehr irgendwas verzeih'n, es ist vorbei (bye-bye)
Man muss mit der Zeit geh'n, oder mit der Zeit geh'n
Okay, ich nehm' mir das Scheiß Leben
Ich werd nicht dabei steh'n
Während eure drei immer gleichen Themen sich im Kreis drehen
Ich konnte alles und hab' nix gemacht
Saß am Rechner mit Stift und Blatt
Kippte Schnaps bis abkackte, jede verf*ckte Nacht
Mit einem einzigen Traum, doch es hat nicht geklappt
Gewöhn dich nicht dran, wenn es läuft
Verlass dich auf Freunde und du wirst enttäuscht
Fick auf alles, fick auf alles!
Auf dieser Scheiß Welt ist niemand dein Freund
Warum ich noch lebe? Das frag' ich mich selbst
Ich werd' nix verändern und schon gar nicht die Welt
Alles zerfällt, ich werd' Geschichte schreiben als tragischer Held

Keine Wahl zu haben macht so vieles leichter
Ich hab's Tausend mal versucht und bin doch Tausend mal gescheitert
Ich wünschte mir, ich meinte's nicht so ernst
Eines Tages hör' ich auf mein Herz

Zehntausend Fans, aber innerlich tot
Job und Geld, aber innerlich tot
Es lässt mich noch immer nicht los
Ich bin eigentlich zufrieden, aber innerlich tot
So viel Liebe, aber innerlich tot
So viel Hass, aber innerlich tot
Es lässt mich noch immer nicht los
Ich will einfach leben, doch bin innerlich tot

Wir sind Kinder der Nacht
Ich hab' den Scheiß Großteil meines Lebens
In meinem Zimmer verbracht
Bis heute häng' ich immer noch im f*cking Internet ab
Statt mit B*tches und Champagner im Club
Und mein Herz schlägt schon lange nicht mehr
Die ehrlichsten Zeilen fallen so schwer
Ihr seid das alles nicht wert!

Zehntausend Fans, aber innerlich tot
Job und Geld, aber innerlich tot
Es lässt mich noch immer nicht los
Ich bin eigentlich zufrieden, aber innerlich tot
So viel Liebe, aber innerlich tot
So viel Hass, aber innerlich tot
Es lässt mich noch immer nicht los
Ich will einfach leben, doch bin innerlich tot

Dead Inside

"He dreams the dreams of all the people in the world
Of a simple life full of small joys
Extraordinary people mostly long for
Things that seem pretty trivial
Dreams are all he has left now"

Every day anew, sure that I'm dying
I'm not just saying that for laughs anymore
Half a bottle of ketamine in my bloodstream
I wanted to die before it was cool
Burning hatred for your despicable world
You glorify the turning away from yourselves (it's been so long)
I've said everything a thousand times
And I ask myself, what did I do wrong?
When I scream in my sleep?
I wrote my parts in blood
Never stayed sober in the studio
I haven't tried in years
But one day I'll make it through withdrawal
Because my head has long been a sieve
I still don't deserve all this
The chances are all gone
I'm at the bottom, I can't fall any further
I'm only doing all this for groupies backstage
The fame and a little bit of cash
And the burning on my skin when I forget again
What happens when you let someone get too close
Turn the music up as loud as it goes
You've all never lived out there
And you'll understand what death rage means
When I go one day
What do I want to achieve with this music? I don't know
Times are somehow not the same anymore
Everything is shit
And no matter how much you talk and no matter how much you cry
I'll never forgive anyone for anything, it's over (bye-bye)
You have to go with the times, or go with the times
Okay, I'll take this fucking life
I'm not going to stand by
While your three same topics go round and round
I could do anything and did nothing
Sat at the computer with pen and paper
Knocked back booze until I passed out, every fucking night
With a single dream, but it didn't work out
Don't get used to it when it works
Rely on friends and you will be disappointed
Fuck everything, fuck everything!
No one in this shitty world is your friend
Why I'm still alive? I ask myself that
I won't change anything, let alone the world
Everything is falling apart, I will write history as a tragic hero

Having no choice makes so many things easier
I've tried a thousand times and still failed a thousand times
I wish I didn't mean it so seriously
One day I'll listen to my heart

Ten thousand fans, but dead inside
Job and money, but dead inside
It still won't let me go
I'm actually content, but dead inside
So much love, but dead inside
So much hate, but dead inside
It still won't let me go
I just want to live, but I'm dead inside

We are children of the night
I've spent the shit majority of my life
In my room
To this day I'm still hanging out on the fucking internet
Instead of being in the club with bitches and champagne
And my heart hasn't beaten for a long time
The most honest lines are so hard to say
You're not worth all this!

Ten thousand fans, but dead inside
Job and money, but dead inside
It still won't let me go
I'm actually content, but dead inside
So much love, but dead inside
So much hate, but dead inside
It still won't let me go
I just want to live, but I'm dead inside