Paroles et traduction Private Paul - Manege frei

Manege frei

Ich dreh' die Schminkedose auf und tauch' den Pinsel ein
Das hab' ich immer schon gebraucht und es war immer leicht
Hinter dem Clownsgesicht ein Mensch zu bleiben
Auch wenn der Mensch dahinter sich nur noch selten zeigt
Eine Hälfte lacht, eine Hälfte weint
Beide so überzeichnet, dass es fremd erscheint
Es fällt mir so beängstigend leicht
Dieses Zelt ist mein Gefängnis bis ans Ende der Zeit
Seit Jahren wart' ich auf den Abend
An dem ich groß auf dem Plakat steh', an dem ich Star bin
Viele kamen zu uns und viele gingen wieder
Das Leben ist wechselhaft als Bühnenspieler
Mal ist die Kasse voll, mal sind die Plätze leer
Beide Male gibst du alles, es verletzt so sehr
Man merkt erst am Ende, wie schnell die Zeit vergeht
Aber die Show muss weitergeh'n

Treten sie näher, meine Damen und Herr'n
Ein Wahnsinns-Spektakel für Groß und Klein
Sowas haben sie noch nie geseh'n
Der Zirkus der Kuriositäten, Manege frei!
Artisten, Zauberer, Clowns
Ein Wahnsinns-Spektakel für Groß und Klein
Sie werden ihren Augen nicht trau'n
Der Zirkus der Kuriositäten, Manege frei!

Ich sitz' im Warteraum, heut ist mein Tag
Ich glaub', da draußen weiß keiner
Wie sehr sowas einem den Atem raubt
Noch ein paar Minuten, dann bin ich dran
Mein Programm ist für immer fest in mein Hirn gebrannt
Ich hab' Jahrelang geübt, damit jetzt alles läuft
Und ich mein Publikum auf gar keinen Fall enttäusch'
Ich werd' angesagt, jetzt bin ich dran, jetzt darf
Nix mehr schief' geh'n, von diesem Tag hängt alles ab

Treten sie näher, meine Damen und Herr'n
Ein Wahnsinns-Spektakel für Groß und Klein
Sowas haben sie noch nie geseh'n
Der Zirkus der Kuriositäten, Manege frei!
Artisten, Zauberer, Clowns
Ein Wahnsinns-Spektakel für Groß und Klein
Sie werden ihren Augen nicht trau'n
Der Zirkus der Kuriositäten, Manege frei!

Ich tret' ins Licht und bin geblendet
Zum ersten Mal zittern meine Hände
Obwohl ich's tausend mal gemacht habe und kenne
Aber heute ist die Nacht, in der alles sich verändert
Die Luft ist heiß in der Manege und der Boden staubt
Und jeder Zentimeter stinkt nach totem Traum
Die Show beginnt, ich spür' die Blicke auf der Haut
Was ich heute hier zeige, hat noch niemand sich getraut
Eine Show, die so von Herzem, wie keine
Ich leide auf dem Drahtseil, denn ich bin alleine
Das Scheinwerferlicht ist eine Welt für sich
Was die Menschen über mich denken, erkenn ich nicht
So läuft die Show ab, wie ich sie geprobt hab'
Seit ich dem Job hab', Monat für Monat
Dann wird es Zeit für das große Finale
Worauf sie alle warten, auf den Höhepunkt des ganzen Abends
Ich hol' den Strick aus einer Kiste raus und halt' ihn hoch
Zeig', dass er keine Attrappe ist und die Masse tobt
Ich binde den Knoten theatralisch
Dass klar ist, dass das, was ich gleich zeige, kein Spaß ist
Und als ich die Schlinge um mein'n Hals ziehe
Empfinde ich nichts anderes als Liebe
Eine Liebe, die mein Antrieb war
Und mir Hoffnung gegeben hat in all den Jahr'n
Dieser Lohn für jeden Drahtseilakt
Damit ich ein paar Zeil'n Quatsch für mein'n Grabstein hab'
Ich geb' das Zeichen und das Seil wird angehoben
Meine Beine heben ab, ganz ohne Netz und falschen Boden
Die Kehle schnürt sich zu, mir bleibt die Luft weg
Es ist nicht leicht, aber ich weiß, es muss jetzt
Mit ausgestreckten Armen erhebe ich mich
Aus dem Kegel des Lichts hinauf ins ewige Nichts
Und da häng' ich nun in der Mitte des Zeltes
Über dem Licht in der bitteren Kälte
Und als die Scheinwerfer die Augen nicht mehr blenden
Seh' ich zum ersten mal nach draußen in die Menge
Oder das, von dem ich mal dachte, dass es 'ne Menge wär'
Denn in Wirklichkeit sind die meisten Plätze und Ränge leer
In der ersten Reihe ein Kind, das einen Becher wirft
Während mein Herzschlag langsam immer schwächer wird
Ein paar sind klatschend aufgestanden
Ein paar sind aufgestanden und raus gegangen
Als ich die Augen schließe verklingt der letzte Ton
Das Licht geht aus, perfekte Show

Clear the Ring

I open the makeup box and dip the brush in
I've always needed this and it's always been easy
To remain a person behind the clown face
Even though the person behind it rarely shows himself anymore
One half laughs, one half cries
Both so exaggerated that it seems strange
It's so frighteningly easy for me
This tent is my prison until the end of time
For years I waited for this evening
On which I'm big on the poster, on which I'm a star
Many came to us and many left again
Life is as changeable as a stage player
Sometimes the cash register is full, sometimes the seats are empty
Both times you give your all, it hurts so much
You only realize at the end how quickly time passes
But the show must go on

Step right up, ladies and gentlemen
An insane spectacle for young and old
You've never seen anything like this before
The circus of curiosities, clear the ring!
Artists, magicians, clowns
An insane spectacle for young and old
You won't believe your eyes
The circus of curiosities, clear the ring!

I'm sitting in the waiting room, today's my day
I don't think anyone out there knows
How much something like that takes your breath away
A few more minutes, then it's my turn
My program is burned into my brain forever
I've practiced for years so that everything runs smoothly now
And I don't disappoint my audience under any circumstances
I'm being announced, now it's my turn, now
Nothing can go wrong, everything depends on this day

Step right up, ladies and gentlemen
An insane spectacle for young and old
You've never seen anything like this before
The circus of curiosities, clear the ring!
Artists, magicians, clowns
An insane spectacle for young and old
You won't believe your eyes
The circus of curiosities, clear the ring!

I step into the light and am blinded
For the first time, my hands are shaking
Even though I've done it a thousand times and know it
But tonight is the night everything changes
The air is hot in the ring and the ground is dusty
And every inch stinks of dead dreams
The show begins, I feel the eyes on my skin
What I'm showing here today, no one has dared to do before
A show that's so from the heart, like no other
I suffer on the tightrope because I am alone
The spotlight is a world of its own
What people think of me, I don't know
That's how the show goes, the way I rehearsed it
Since I've had the job, month after month
Then it's time for the grand finale
What everyone is waiting for, the highlight of the whole evening
I take the rope out of a box and hold it up
Show that it's not a dummy and the crowd goes wild
I tie the knot theatrically
So it's clear that what I'm about to show is no joke
And as I put the noose around my neck
I feel nothing but love
A love that was my drive
And has given me hope over the years
This reward for every tightrope walk
So I have a few lines of nonsense for my tombstone
I give the signal and the rope is lifted
My legs lift off, completely without a net and a false bottom
My throat tightens, I can't breathe
It's not easy, but I know it has to happen now
With outstretched arms I rise
Out of the cone of light up into eternal nothingness
And there I hang now in the middle of the tent
Above the light in the bitter cold
And when the spotlights no longer blind my eyes
For the first time I look out into the crowd
Or what I once thought was a crowd
Because in reality most of the seats and tiers are empty
In the front row, a child throws a cup
While my heartbeat slowly gets weaker
Some have stood up clapping
Some have stood up and left
As I close my eyes, the last sound fades away
The light goes out, perfect show