Paroles et traduction Private Paul - Mein Club

Mein Club

Ich hab′ seit Tagen nicht geschlafen und die Welt verschwimmt
Das kommt öfter vor, seit ich ein bisschen älter bin
Ich hab' nie gefeiert, wenn ich feiern war
Wollte nur raus aus dieser Scheiße, die mein Alltag war
Ich wollt′ vergessen wie mein Leben ist
Wollte seh'n wie Leben geht
Wenn man nicht ständig Schläge auf den Schädеl kriegt
Ich hab' mir angewöhnt nicht nüchtern aus dеm Haus zu geh′n
Draußen weiter zu saufen, bis irgendwer mich nach Hause trägt
Ich hab zu viele dumme Leute getroffen
Ich wollte heul′n oder kotzen, doch hab' einfach weiter gesoffen
Ich war in jedem Loch der Stadt, das grade offen hatte
Und hab mir den gottverdammten Vodka in den Kopf geknallt
Ich hab′ das Nachtleben hassen gelernt
Die alten Scheuklappen passen nicht mehr
Auf eure Partys hab' ich keine Lust
Aber da gibt es diesen einen Club

Ich hab′ die besten Jahre hinter mir
So viel Zeit in Scheiße investiert, die mich nicht interessiert
Dachte das Leben da draußen wäre das einzig Wahre
In Clubs, billigen Kneipen oder Seitenstraßen
In einem Ozean aus Leben, das nicht meines war
Aus Bekanntschaften und Gefühlen, die nicht meine waren
In einem Sog aus austauschbaren Erlebnissen
Keines davon war etwas wert, wenn ich ehrlich bin

Du hörst den Bass von draußen, wenn du auf der Straße stehst
Du gibst dir nix vor der Türe, weil drinnen alles geht
Die Tür ist hart doch, wenn du cool bist, kommst du rein
Sei kein Hurensohn, ganz einfach, und du bist heute dabei
Die Decke tropft in diesem dreckigen Loch
Man könnte einiges draus machen, doch der Chef ist bankrott
Die Luft ist dick und das Atmen ist eine Qual
Doch egal, ich bleib' hier, denn ich habe dafür bezahlt

Die Drinks sind billig und schmecken
Du kriegst Pulver und Pillen und Tabletten
Gute Mucke und die Leute sind korrekt
Nie Stress, nicht weit weg, dieser Club ist perfekt

Wer will mir vorschreiben ′nen F*ck zu geben?
Ich will einfach noch ein bisschen leben
Ich will feiern mit den Leuten, die ich mag
Ich bleib' hier, denn ich habe dafür bezahlt
Egal ob ich morgen fit bin oder im Arsch
Ich hör nicht auf, denn ich habe dafür bezahlt
Auf eure Partys habe ich keine Lust
Geht ihr ruhig feiern, ich bleibe in meinem Club

My Club

I haven’t slept for days and the world is blurry
That’s been happening more often since I got a bit older
I never celebrated when I was out partying
I just wanted to get out of this shit that was my everyday life
I wanted to forget what my life is like
I wanted to see how life works
If you don't constantly get beat up
I've gotten used to not leaving the house sober
Keep drinking outside until someone takes me home
I’ve met too many stupid people
I wanted to cry or puke but just kept drinking
I was in every shithole in town that was open
And I slammed the goddamn vodka into my head
I’ve learned to hate the nightlife
The old blinders don’t fit anymore
I don’t feel like going to your parties
But there’s this one club

I’ve got the best years behind me
So much time invested in shit that didn’t interest me
I thought life out there was the only true one
In clubs, cheap pubs or side streets
In an ocean of life that wasn’t mine
From acquaintances and feelings that weren’t mine
In a maelstrom of interchangeable experiences
None of it was worth anything if I’m honest

You can hear the bass from outside when you’re standing on the street
You don’t pretend at the door because anything goes inside
The door is tough, but if you’re cool you’ll get in
Don’t be a son of a bitch, it’s simple, and you’re in tonight
The ceiling’s dripping in this dirty hole
You could make something out of it, but the owner is bankrupt
The air is thick and it’s hard to breathe
But I don’t care, I’m staying here because I paid for it

The drinks are cheap and tasty
You get powder, pills, and tablets
Good music and the people are alright
Never any stress, not far away, this club is perfect

Who wants to tell me to give a f*ck?
I just want to live a little longer
I want to party with the people I like
I’m staying here because I paid for it
I don’t care if I’m fit or fucked tomorrow
I won’t stop because I paid for it
I don’t feel like going to your parties
You go ahead and party, I’m staying in my club