Paroles et traduction Private Paul - Statusbericht 2020

Statusbericht 2020

Ja, ich weiß, ich hab' gesagt, das war das letzte Mal
Doch was hatte ich denn sonst schon in den letzten Jahr'n?
Und ich hab' ja auch bisher schon immer konsequent
Das Gegenteil von dem getan, was für mich das Beste war
Die Hälfte von euch hat scheinbar nicht mal den Text verstanden
Für die hätt ich gern einfach nix gemacht
Ich hatte doch gesagt, es war das letzte Mal
Aber wie viele hab'n das wiedеr nicht gerafft?
Und trotzdem nehm' ich auch in diеsem Jahr
Kopfhörer, Schnapsflasche, Blatt und Stift
Auch wenn es nicht wirklich vieles gab
Silvester '20, Statusbericht
Am 21. Dezember 2010
Erschien die erste EmoPunkRap auf CD
Und jetzt zehn Jahre später
Sind die letzten Exemplare zu ein paar von euch auf dem Weg
Zehn Jahre, die der Hauptteil meines Lebens waren
Zwischen Panikattacken und zur Goa nach Bremen fahren
Zwischen Studium und Wodka saufen jeden Abend
Bin ich doch dankbar, alles davon erlebt zu haben
Die ersten grauen Haare im Bart
Darauf hab' ich schon ein paar Jahre gewartet
Aber ist ja nicht das erste Mal
Dass mir bewusst, wie schnell man alt wird oder sterben kann
Ende Oktober war es ein Jahr her
Und die Erinnerung wird niemals verstumm'n
Als ich sagte, "Ich hol' dich bald wieder
Werd schnell wieder gesund!"
Und es hilft auch nicht mehr drüber zu reden
Wenn ein Familienmitglied geh'n muss in der Blüte des Lebens
Ich hab' es langsam geschafft, meistens darüber zu stehen
Doch wenn ich wieder erinnert werde, dann tut es noch weh
So langsam ist mir auch mein Körper egal
Ich werde nie mit der ganzen Scheiße aufhören könn'n
Ist ja auch schon echt zu spät jetzt
Ich kann mich auf aktuellen Fotos kaum mehr erkenn'n
Mittlerweile hab' ich Angst vor dem Schreiben
Weil es nur noch geht, wenn ich die Erinnerungen zulasse
Die ich so lange unterdrückt hatte
Dass es in letzter Zeit eigentlich ganz gut klappte
Und ich will weg aus diesem scheiß Land voller Vollidioten
Wie soll man das noch aushalten, ohne verrückt zu werden?
Und jeden Tag wird alles noch beschissener
Sobald ich kann, werd' ich dem ganzen Scheiß den Rücken kehr'n
Denn nicht mal eine Woche in der Sonne
Hielt länger als zwei Tage später noch an
Ich dachte, ich hätt die meiste Scheiße jetzt mal hinter mir
Aber es geht immer schwerer voran
Zehn Jahre EPR
Zehn Jahre Material für 'n Psychiater
Komprimiert zu einem Lebenswerk
Und am Ende wollt ihr einfach nur hör'n, wie mein Jahr war
Vielleicht ist das mein großer Erfolg
Dass ich jedes Jahr eines von diesen Liedern schreib'
Scheinbar ist das ja das, was ihr wollt
Zufrieden werd' ich sowieso nie mehr sein

Und trotzdem berührt es mich immer wieder so sehr
Wenn ich die YouTube-Kommentare lese
Wenn die größten Streamer meine Songs hör'n
Und ich sogar in einer Zeitungsausgabe stehe
Demnächst kommt eine kleine EP
Dieses Mal sogar vielleicht auf Vinyl
Ich hatte dieses Jahr nicht so viel
Aber immerhin doch ein bisschen Zeit für Musik
Ich sollte dankbar sein
Dank euch fühl ich mich manchmal nicht ganz, ganz allein
Es wurde auch langsam Zeit
Und am Ende ist die Mucke doch alles, was bleibt

Status Report 2020

Yeah, I know, I said it was the last time,
But what else did I have in the past years?
And I've always been consistent,
Doing the opposite of what was best for me.
Half of you apparently didn't even understand the lyrics,
For them, I wish I had simply done nothing.
I had said it was the last time,
But how many didn't get it again?
And yet, this year too,
I take headphones, a bottle of liquor, paper, and pen.
Even though there wasn't really much,
New Year's Eve '20, status report.
On December 21st, 2010,
The first EmoPunkRap appeared on CD.
And now, ten years later,
The last copies are on their way to some of you.
Ten years that were the main part of my life,
Between panic attacks and driving to Goa in Bremen,
Between studies and drinking vodka every night,
I'm grateful to have experienced it all.
The first gray hairs in my beard,
I've been waiting for that for a few years.
But it's not the first time
That I realize how quickly you can get old or die.
It was a year ago at the end of October,
And the memory will never fade,
When I said, "I'll get you back soon,
Get well soon!"
And it doesn't help to talk about it anymore,
When a family member has to go in the prime of life.
I've slowly managed to get over it most of the time,
But when I'm reminded again, it still hurts.
I'm slowly starting to not care about my body anymore,
I'll never be able to stop all this shit.
It's already too late now,
I can barely recognize myself in recent photos.
Meanwhile, I'm afraid of writing,
Because it only works when I allow the memories
That I had suppressed for so long
That it actually worked out quite well lately.
And I want to get out of this shitty country full of idiots,
How can you stand it without going crazy?
And every day everything gets even shittier,
As soon as I can, I'll turn my back on all this shit.
Because not even a week in the sun
Lasted longer than two days later.
I thought I had most of the shit behind me now,
But it's getting harder and harder to move forward.
Ten years of EPR,
Ten years of material for a psychiatrist,
Compressed into a life's work,
And in the end, you just want to hear how my year was.
Maybe that's my big success,
That I write one of these songs every year.
Apparently, that's what you want,
I'll never be satisfied anyway.

And yet it always touches me so much
When I read the YouTube comments,
When the biggest streamers listen to my songs,
And I'm even in a newspaper edition.
A small EP is coming soon,
This time maybe even on vinyl.
I didn't have that much this year,
But at least a little time for music.
I should be grateful,
Thanks to you, sometimes I don't feel completely alone.
It was about time too,
And in the end, the music is all that remains.