Paroles et traduction Private Paul - Sucht

Sucht

Zwei Kräfte bekriegen sich in mei'm Kopf
Und es wird zunehmend schwieriger zu fliehen und nicht zu kotzen
Ich will gleichzeitig wein'n, schlafen, schrei'n und schlagen
(Vergängliche Träume werden zu bleibenden Narben)
Die eine Richtige gibt es nicht
Jede kann das sein, solang' du glücklich bist
Allein bleiben war 'ne Zeit lang der Königsweg
Bis die rabenschwarze Dame den König schlägt
Bis man sich fragt, ob man nicht sowieso allein ist
Und das Einzige, worauf man sich verlassen kann, die Zeit ist
Ob allein bleiben es besser oder schlechter macht
Ich weiß nur eins: Ich zerbrech' daran

Ich hab' einfach genug von der Welt
Ich hab' alles geschluckt und verdrängt
Und fühl' mich gut für ein'n kurzen Moment
Unterschätz nie die Sucht, die dich lenkt
Ich hab' einfach genug von der Welt
Ich hab' alles geschluckt und verdrängt
Ich bin so kaputt, wie du denkst
Unterschätz nie die Sucht, die dich lenkt

Ein Wunder, das ich noch keine ernsten Schäden habe
Nachdem ich jahrelang jeden Tag gegen Leber, Magen
Und vor allem Hirnzell'n im Grabenkrieg war
Es ist schon tragisch, wie stark ich mal war
Und wir hart ich mich selbst jetzt versuch' zu zerficken
Die Scheiße mit noch mehr Scheiße zu ersticken
Ich schäme mich, weil ich schon lange weiß
Dass dieser ganze Scheiß mich langsam in den Abgrund reißt
Und ich trotzdem noch nicht schaffe, damit aufzuhör'n
Egal, wie laut du weinst, keiner kann dich da draußen hör'n
Mein Gewissen spuckt mich an, wenn ich zur Flasche greif'
Oder 'ne Kapsel schmeiß', obwohl ich das alles weiß
Mir ist egal, ob's mich kaputt macht
Solang' es hilft zu vergessen, was mich kaputt macht
Seit ich denken kann, bin ich zu schwach
Vom Tag in die Nacht, in den Tag in die Nacht

Ich hab' einfach genug von der Welt
Ich hab' alles geschluckt und verdrängt
Und fühl' mich gut für ein'n kurzen Moment
Unterschätz nie die Sucht, die dich lenkt
Ich hab' einfach genug von der Welt
Ich hab' alles geschluckt und verdrängt
Ich bin so kaputt, wie du denkst
Unterschätz nie die Sucht, die dich lenkt

Immer die gleiche behinderte Scheiße
Schimmernde Reize gegen innere Zweifel
Zweifel, die dich von Kind an begleiten
Und bleiben, bis du dich irgendwann befreist

Ich hab' einfach genug von der Welt
Ich hab' alles geschluckt und verdrängt
Und fühl' mich gut für ein'n kurzen Moment
Unterschätz nie die Sucht, die dich lenkt
Ich hab' einfach genug von der Welt
Ich hab' alles geschluckt und verdrängt
Ich bin so kaputt, wie du denkst
Unterschätz nie die Sucht, die dich lenkt

Addiction

Two forces are fighting in my head
And it's getting harder to flee and not to puke
At the same time, I wanna cry, sleep, scream, and hit
(Fleeting dreams become permanent scars)
The right one doesn't exist
Anyone can be her, as long as you're happy
Being alone was the king's path for a while
Until the jet-black lady beats the king
Until you wonder if you're not alone anyway
And the only thing you can rely on is time
Whether being alone makes it better or worse
I only know one thing: I'm breaking down from it

I've just had enough of the world
I swallowed and suppressed everything
And I feel good for a short moment
Never underestimate the addiction that guides you
I've just had enough of the world
I swallowed and suppressed everything
I'm as broken as you think
Never underestimate the addiction that guides you

It's a miracle I don't have any serious damage yet
After I spent years in the trenches every day against my liver, stomach
And especially my brain cells
It's tragic how strong I used to be
And how hard I'm trying to fuck myself up now
Smothering the shit with even more shit
I'm ashamed because I've known for a long time
That all this shit is slowly dragging me into the abyss
And I still can't manage to stop
No matter how loud you cry, no one can hear you out there
My conscience throws up on me when I reach for the bottle
Or pop a pill, even though I know all this
I don't care if it breaks me
As long as it helps to forget what breaks me
For as long as I can remember, I've been too weak
From day into night, into day into night

I've just had enough of the world
I swallowed and suppressed everything
And I feel good for a short moment
Never underestimate the addiction that guides you
I've just had enough of the world
I swallowed and suppressed everything
I'm as broken as you think
Never underestimate the addiction that guides you

Always the same retarded shit
Glittering charms against inner doubts
Doubts that have accompanied you since childhood
And remain until you eventually free yourself

I've just had enough of the world
I swallowed and suppressed everything
And I feel good for a short moment
Never underestimate the addiction that guides you
I've just had enough of the world
I swallowed and suppressed everything
I'm as broken as you think
Never underestimate the addiction that guides you