Paroles et traduction Private Paul - Sucht

Sucht

Zwei Kräfte bekriegen sich in mei'm Kopf
Und es wird zunehmend schwieriger zu fliehen und nicht zu kotzen
Ich will gleichzeitig wein'n, schlafen, schrei'n und schlagen
(Vergängliche Träume werden zu bleibenden Narben)
Die eine Richtige gibt es nicht
Jede kann das sein, solang' du glücklich bist
Allein bleiben war 'ne Zeit lang der Königsweg
Bis die rabenschwarze Dame den König schlägt
Bis man sich fragt, ob man nicht sowieso allein ist
Und das Einzige, worauf man sich verlassen kann, die Zeit ist
Ob allein bleiben es besser oder schlechter macht
Ich weiß nur eins: Ich zerbrech' daran

Ich hab' einfach genug von der Welt
Ich hab' alles geschluckt und verdrängt
Und fühl' mich gut für ein'n kurzen Moment
Unterschätz nie die Sucht, die dich lenkt
Ich hab' einfach genug von der Welt
Ich hab' alles geschluckt und verdrängt
Ich bin so kaputt, wie du denkst
Unterschätz nie die Sucht, die dich lenkt

Ein Wunder, das ich noch keine ernsten Schäden habe
Nachdem ich jahrelang jeden Tag gegen Leber, Magen
Und vor allem Hirnzell'n im Grabenkrieg war
Es ist schon tragisch, wie stark ich mal war
Und wir hart ich mich selbst jetzt versuch' zu zerficken
Die Scheiße mit noch mehr Scheiße zu ersticken
Ich schäme mich, weil ich schon lange weiß
Dass dieser ganze Scheiß mich langsam in den Abgrund reißt
Und ich trotzdem noch nicht schaffe, damit aufzuhör'n
Egal, wie laut du weinst, keiner kann dich da draußen hör'n
Mein Gewissen spuckt mich an, wenn ich zur Flasche greif'
Oder 'ne Kapsel schmeiß', obwohl ich das alles weiß
Mir ist egal, ob's mich kaputt macht
Solang' es hilft zu vergessen, was mich kaputt macht
Seit ich denken kann, bin ich zu schwach
Vom Tag in die Nacht, in den Tag in die Nacht

Ich hab' einfach genug von der Welt
Ich hab' alles geschluckt und verdrängt
Und fühl' mich gut für ein'n kurzen Moment
Unterschätz nie die Sucht, die dich lenkt
Ich hab' einfach genug von der Welt
Ich hab' alles geschluckt und verdrängt
Ich bin so kaputt, wie du denkst
Unterschätz nie die Sucht, die dich lenkt

Immer die gleiche behinderte Scheiße
Schimmernde Reize gegen innere Zweifel
Zweifel, die dich von Kind an begleiten
Und bleiben, bis du dich irgendwann befreist

Ich hab' einfach genug von der Welt
Ich hab' alles geschluckt und verdrängt
Und fühl' mich gut für ein'n kurzen Moment
Unterschätz nie die Sucht, die dich lenkt
Ich hab' einfach genug von der Welt
Ich hab' alles geschluckt und verdrängt
Ich bin so kaputt, wie du denkst
Unterschätz nie die Sucht, die dich lenkt

Зависимость

Две силы воюют в моей голове,
И становится все труднее убежать и не стошнить.
Я хочу одновременно плакать, спать, кричать и бить.
(Преходящие мечты становятся вечными шрамами.)
Единственной правильной нет,
Любая может ею быть, пока ты счастлив.
Оставаться одному какое-то время было королевской дорогой,
Пока чёрная как смоль дама не побьет короля.
Пока не задашься вопросом, не один ли ты в любом случае,
И единственное, на что можно положиться, это время.
Лучше или хуже оставаться одному,
Я знаю только одно: я от этого ломаюсь.

Мне просто надоело все на свете,
Я все проглотил и подавил,
И чувствую себя хорошо на короткий миг.
Никогда не недооценивай зависимость, которая тобой управляет.
Мне просто надоело все на свете,
Я все проглотил и подавил,
Я так разбит, как ты думаешь.
Никогда не недооценивай зависимость, которая тобой управляет.

Чудо, что у меня еще нет серьезных повреждений,
После того, как я годами каждый день воевал против печени, желудка
И, прежде всего, мозговых клеток в окопной войне.
Трагично, насколько сильным я когда-то был,
И как сильно я сейчас пытаюсь себя уничтожить,
Задушить дерьмо еще большим дерьмом.
Мне стыдно, потому что я давно знаю,
Что все это дерьмо медленно тянет меня в пропасть,
И я все еще не могу с этим закончить.
Неважно, как громко ты плачешь, никто не услышит тебя там, снаружи.
Моя совесть плюет мне в лицо, когда я тянусь к бутылке
Или глотаю капсулу, хотя я все это знаю.
Мне все равно, разрушает ли это меня,
Пока это помогает забыть то, что меня разрушает.
Сколько себя помню, я слишком слаб.
Изо дня в ночь, в день, в ночь.

Мне просто надоело все на свете,
Я все проглотил и подавил,
И чувствую себя хорошо на короткий миг.
Никогда не недооценивай зависимость, которая тобой управляет.
Мне просто надоело все на свете,
Я все проглотил и подавил,
Я так разбит, как ты думаешь.
Никогда не недооценивай зависимость, которая тобой управляет.

Всегда одно и то же идиотское дерьмо,
Мерцающие соблазны против внутренних сомнений.
Сомнения, которые сопровождают тебя с детства
И останутся, пока ты когда-нибудь не освободишься.

Мне просто надоело все на свете,
Я все проглотил и подавил,
И чувствую себя хорошо на короткий миг.
Никогда не недооценивай зависимость, которая тобой управляет.
Мне просто надоело все на свете,
Я все проглотил и подавил,
Я так разбит, как ты думаешь.
Никогда не недооценивай зависимость, которая тобой управляет.