Paroles et traduction Prix 06 - Si Te Vas

Si Te Vas

Si te vas yo no voy a buscarte
Si te vas yo no voy a rogarte

Yo no voy a buscarte, yo no voy a rogarte
Tomaré pa' olvidarte, para no recordarte
Si me duele bastante buscaré mi calmante
Si me duele bastante buscaré mi calmante

Ya no me amenaces tanto si te vas, te vas
Te traté como a una reina y eso no sirvió de na'
Le dijiste a tus amigas que conmigo no vas más
Y yo como buen soldado no muero en guerra avisa'

Si te vas yo no voy a buscarte
Si te vas yo no voy a rogarte

Yo no voy a buscarte, yo no voy a rogarte
Tomaré pa' olvidarte, para no recordarte
Si me duele bastante buscaré mi calmante
Si me duele bastante buscaré mi calmante

Si te vas tú misma buscaste ese final
Después será tarde pa' regresar
Ya me cansé de ese juego que tienes
Un día me odias y que al otro me quieres

Me vas a llorar cuando no veas que es igual
Me vas a extrañar, otro como yo no lo hay
Me vas a llorar cuando no veas que es igual
Me vas a extrañar, otro como yo no lo hay

Good bye, da media vuelta y si quieres vete
Coge tu maleta y no dejes na', yo mismo te vo' a embarcar
Good bye, da media vuelta y si quieres vete
Coge tu maleta y no vuelvas más, yo mismo te vo' a embarca

Siempre con la misma película, dices que te vas y no te vas más
Y que te vas pa' Miami pa'onde tu mamá
Y que te vas pa' Europa pa'onde tu papá
Siempre con la misma película, dices que te vas y no te vas na'
Y que te vas pa' Miami pa'onde tu mamá
Y que te vas pa' Europa pa'onde tu papá

Good bye, da media vuelta y si quieres vete
Coge tu maleta y no dejes na', yo mismo te vo' a embarcar
Good bye, da media vuelta y si quieres vete
Coge tu maleta y no vuelvas más, yo mismo te vo' a embarca

Siempre con la misma película, dices que te vas y no te vas más
Y que te vas pa' Miami pa'onde tu mamá
Y que te vas pa' Europa pa'onde tu papá
Siempre con la misma película, dices que te vas y no te vas na'
Y que te vas pa' Miami pa'onde tu mamá
Y que te vas pa' Europa pa'onde tu papá
Good bye...

If You Go

If you go, I won't search for you
If you go, I won't beg you

I won't search for you, I won't beg you
I'll drink to forget you, to not remember you
If it hurts enough, I'll find my remedy
If it hurts enough, I'll find my remedy

Don't threaten me with leaving anymore, if you go, you go
I treated you like a queen and it was no good
You told your friends that you're not with me anymore
And like a good soldier, I won't die in a battle you call

If you go, I won't search for you
If you go, I won't beg you

I won't search for you, I won't beg you
I'll drink to forget you, to not remember you
If it hurts enough, I'll find my remedy
If it hurts enough, I'll find my remedy

If you go, you sought out this ending yourself
It will be too late to come back then
I'm tired of this game you play
One day you hate me, the next you love me

You'll cry for me when you see that it's not the same
You'll miss me, there's no one else like me
You'll cry for me when you see that it's not the same
You'll miss me, there's no one else like me

Good bye, turn halfway around and if you want to, go
Take your suitcase and don't leave anything behind, I'll put you on a plane myself
Good bye, turn halfway around and if you want to, go
Take your suitcase and don't come back, I'll put you on a plane myself

Always the same old story, you say you're leaving and you don't
And that you're going to Miami to your mom
And that you're going to Europe to your dad
Always the same old story, you say you're leaving and you never do
And that you're going to Miami to your mom
And that you're going to Europe to your dad

Good bye, turn halfway around and if you want to, go
Take your suitcase and don't leave anything behind, I'll put you on a plane myself
Good bye, turn halfway around and if you want to, go
Take your suitcase and don't come back, I'll put you on a plane myself

Always the same old story, you say you're leaving and you don't
And that you're going to Miami to your mom
And that you're going to Europe to your dad
Always the same old story, you say you're leaving and you never do
And that you're going to Miami to your mom
And that you're going to Europe to your dad
Good bye...