Aasai Dosai - Priya Subramani traduction en allemand

Aasai Dosai

ஆச தோச அப்பளம் வட
ஆச பட்டத செய் செய் செய்
நூத்தியொன்னு மொய் போதாது டொய்
சொத்த எழுதி வய் வய் வய்

நான் பொறந்தேன் பத்தூரு காலி
நான் வளர்ந்தேன் ஜில்லாவே காலி
நான் பொறந்தேன் பத்தூரு காலி
வளர்ந்தேன் ஜில்லாவே காலி
சிரிச்சேன் எல்லோரும் காலி மாமா

அழக பார்த்தா ஜவுளி கட
அளந்து பார்த்தா ரேஷன் கட
அடகு வச்சா வட்டி கட
அல்வா தந்தா இருட்டு கட

ஆச தோச அப்பளம் வட
ஆச பட்டத செய் செய் செய்
நூத்தியொன்னு மொய் போதாது டொய்
சொத்த எழுதி வய் வய் வய்

கின கின நத்தின தின
கின கின நத்தின தின
கின கின நத்தின தின

கின கின நத்தின தின
கின கின நத்தின தின
கின கின நத்தின தின

நான் குளிச்சு கரையேறிப் போனா
மீன்கள் எல்லாம் மோக்ஷம் பெறும்
நான் கடிச்ச தக்காளிப் பழமும்
நாலு கோடி ஏலம் போகும்

நானோ சந்தன கட்ட
வாசம் பொங்குற கட்ட
வைரம் பதிந்த கட்ட வளச்சுக்கமா

நானோ சந்தன கட்ட
வாசம் பொங்குற கட்ட
வைரம் பதிந்த கட்ட வளச்சுக்கமா

ஒரு தீபந்தம் கட்டி வெச்சேன்
வா பூபந்து விளையாடலாம்
நான் பொறந்தேன் பத்தூரு காலி
வளர்ந்தேன் ஜில்லாவே காலி
சிரிச்சேன் எல்லோரும் காலி மாமா

அழக பார்த்தா ஜவுளி கட
அளந்து பார்த்தா ரேஷன் கட
அடகு வச்சா வட்டி கட
அல்வா தந்தா இருட்டு கட

ஆச தோச அப்பளம் வட
ஆச பட்டத செய் செய் செய்

என்னத்தான் பாத்தாலே போதும்
குத்தாலம் நிமிர்ந்திடுமே
கண்ணத்தான் பாத்தாலே போதும்
கடவுளுக்கும் ஆச வருமே

நேத்து வத்தலகுண்டு
நாளைக்கு செங்கல்பட்டு
இன்னிக்கு உனக்குயின்னு வந்திருக்கேன்

நேத்து வத்தலகுண்டு
நாளைக்கு செங்கல்பட்டு
இன்னிக்கு உனக்குயின்னு வந்திருக்கேன்

நானும் போகாத ஊரு இல்ல
அங்கே மயங்காத பேரு இல்ல
நான் பொறந்தேன் பத்தூரு காலி
வளர்ந்தேன் ஜில்லாவே காலி
சிரிச்சேன் எல்லோரும் காலி மாமா

அழக பார்த்தா ஜவுளி கட
அளந்து பார்த்தா ரேஷன் கட
அடகு வச்சா வட்டி கட
அல்வா தந்தா இருட்டு கட

Wunsch Dosa

Wunsch-Dosa, Appalam, Vada
Was du begehrst, tu, tu, tu
Hunderteins als Geschenk reicht nicht, hey
Überschreib dein Vermögen, zack, zack, zack

Ich wurde geboren, zehn Städte waren leer
Ich wuchs auf, der ganze Bezirk war leer
Ich wurde geboren, zehn Städte waren leer
Ich wuchs auf, der ganze Bezirk war leer
Ich lächelte, alle waren erledigt, Süßer

Siehst du die Schönheit, (ist es wie) ein Stoffladen
Misst du sie, (ist es wie) ein Rationierungsladen
Verpfändest du sie, (ist es wie) ein Pfandleihhaus
Gibt's Halwa, (ist es wie) der berühmte Dunkel-Laden

Wunsch-Dosa, Appalam, Vada
Was du begehrst, tu, tu, tu
Hunderteins als Geschenk reicht nicht, hey
Überschreib dein Vermögen, zack, zack, zack

Kina kina nathina dina
Kina kina nathina dina
Kina kina nathina dina

Kina kina nathina dina
Kina kina nathina dina
Kina kina nathina dina

Wenn ich bade und an Land gehe
Erhalten alle Fische die Erlösung
Selbst die Tomate, in die ich biss
Wird für vierzig Millionen versteigert

Ich bin ein Sandelholzblock
Ein Block, der vor Duft überströmt
Ein Block, besetzt mit Diamanten, eroberst du mich nicht?

Ich bin ein Sandelholzblock
Ein Block, der vor Duft überströmt
Ein Block, besetzt mit Diamanten, eroberst du mich nicht?

Ich habe eine Fackel bereit gemacht
Komm, lass uns Ball spielen
Ich wurde geboren, zehn Städte waren leer
Ich wuchs auf, der ganze Bezirk war leer
Ich lächelte, alle waren erledigt, Süßer

Siehst du die Schönheit, (ist es wie) ein Stoffladen
Misst du sie, (ist es wie) ein Rationierungsladen
Verpfändest du sie, (ist es wie) ein Pfandleihhaus
Gibt's Halwa, (ist es wie) der berühmte Dunkel-Laden

Wunsch-Dosa, Appalam, Vada
Was du begehrst, tu, tu, tu

Mich nur anzusehen genügt
Kutralam wird sich aufrichten
Nur die Augen anzusehen genügt
Selbst Gott wird Verlangen spüren

Gestern Vathalagundu
Morgen Chengalpattu
Heute bin ich nur für dich gekommen

Gestern Vathalagundu
Morgen Chengalpattu
Heute bin ich nur für dich gekommen

Es gibt keine Stadt, in der ich nicht war
Dort gibt es niemanden, der nicht dahinschmolz
Ich wurde geboren, zehn Städte waren leer
Ich wuchs auf, der ganze Bezirk war leer
Ich lächelte, alle waren erledigt, Süßer

Siehst du die Schönheit, (ist es wie) ein Stoffladen
Misst du sie, (ist es wie) ein Rationierungsladen
Verpfändest du sie, (ist es wie) ein Pfandleihhaus
Gibt's Halwa, (ist es wie) der berühmte Dunkel-Laden