Paroles et traduction Priya Subramani - Aasai Dosai

Aasai Dosai

ஆச தோச அப்பளம் வட
ஆச பட்டத செய் செய் செய்
நூத்தியொன்னு மொய் போதாது டொய்
சொத்த எழுதி வய் வய் வய்

நான் பொறந்தேன் பத்தூரு காலி
நான் வளர்ந்தேன் ஜில்லாவே காலி
நான் பொறந்தேன் பத்தூரு காலி
வளர்ந்தேன் ஜில்லாவே காலி
சிரிச்சேன் எல்லோரும் காலி மாமா

அழக பார்த்தா ஜவுளி கட
அளந்து பார்த்தா ரேஷன் கட
அடகு வச்சா வட்டி கட
அல்வா தந்தா இருட்டு கட

ஆச தோச அப்பளம் வட
ஆச பட்டத செய் செய் செய்
நூத்தியொன்னு மொய் போதாது டொய்
சொத்த எழுதி வய் வய் வய்

கின கின நத்தின தின
கின கின நத்தின தின
கின கின நத்தின தின

கின கின நத்தின தின
கின கின நத்தின தின
கின கின நத்தின தின

நான் குளிச்சு கரையேறிப் போனா
மீன்கள் எல்லாம் மோக்ஷம் பெறும்
நான் கடிச்ச தக்காளிப் பழமும்
நாலு கோடி ஏலம் போகும்

நானோ சந்தன கட்ட
வாசம் பொங்குற கட்ட
வைரம் பதிந்த கட்ட வளச்சுக்கமா

நானோ சந்தன கட்ட
வாசம் பொங்குற கட்ட
வைரம் பதிந்த கட்ட வளச்சுக்கமா

ஒரு தீபந்தம் கட்டி வெச்சேன்
வா பூபந்து விளையாடலாம்
நான் பொறந்தேன் பத்தூரு காலி
வளர்ந்தேன் ஜில்லாவே காலி
சிரிச்சேன் எல்லோரும் காலி மாமா

அழக பார்த்தா ஜவுளி கட
அளந்து பார்த்தா ரேஷன் கட
அடகு வச்சா வட்டி கட
அல்வா தந்தா இருட்டு கட

ஆச தோச அப்பளம் வட
ஆச பட்டத செய் செய் செய்

என்னத்தான் பாத்தாலே போதும்
குத்தாலம் நிமிர்ந்திடுமே
கண்ணத்தான் பாத்தாலே போதும்
கடவுளுக்கும் ஆச வருமே

நேத்து வத்தலகுண்டு
நாளைக்கு செங்கல்பட்டு
இன்னிக்கு உனக்குயின்னு வந்திருக்கேன்

நேத்து வத்தலகுண்டு
நாளைக்கு செங்கல்பட்டு
இன்னிக்கு உனக்குயின்னு வந்திருக்கேன்

நானும் போகாத ஊரு இல்ல
அங்கே மயங்காத பேரு இல்ல
நான் பொறந்தேன் பத்தூரு காலி
வளர்ந்தேன் ஜில்லாவே காலி
சிரிச்சேன் எல்லோரும் காலி மாமா

அழக பார்த்தா ஜவுளி கட
அளந்து பார்த்தா ரேஷன் கட
அடகு வச்சா வட்டி கட
அல்வா தந்தா இருட்டு கட

Aasai Dosai

Darling, I want a dosa, appalam, and some vadas
Darling, do for me whatever I ask
A hundred and one moys won't be enough, my dear
Write the property in my name, my dear

I was born in Puthur, a barren land
I grew up in a district that was also barren
I was born in Puthur, a barren land
I grew up in a district that was also barren
I laughed, and everyone was barren, my dear

If I look at the beauty, it's a clothing store
If I measure it, it's a ration store
If I pawn it, it's a loan store
If I get a sweet, it's a dark store

Darling, I want a dosa, appalam, and some vadas
Darling, do for me whatever I ask
A hundred and one moys won't be enough, my dear
Write the property in my name, my dear

Gini gini nathina dina
Gini gini nathina dina
Gini gini nathina dina

Gini gini nathina dina
Gini gini nathina dina
Gini gini nathina dina

When I take a bath and step ashore
All the fish will attain salvation
The tomatoes I bite
Will fetch four crore in an auction

I am a sandalwood log
A log that smells fragrant
A log that is studded with diamonds, my dear

I am a sandalwood log
A log that smells fragrant
A log that is studded with diamonds, my dear

I lit a lamp
Come, let's play football
I was born in Puthur, a barren land
I grew up in a district that was also barren
I laughed, and everyone was barren, my dear

If I look at the beauty, it's a clothing store
If I measure it, it's a ration store
If I pawn it, it's a loan store
If I get a sweet, it's a dark store

Darling, I want a dosa, appalam, and some vadas
Darling, do for me whatever I ask

If I just look, it's enough
Kuttalam will stand tall
If I just look at your eyes, it's enough
Even God will be tempted

Yesterday, it was Vattalakundu
Tomorrow, it will be Chengalpattu
Today, I have come for you, my queen

Yesterday, it was Vattalakundu
Tomorrow, it will be Chengalpattu
Today, I have come for you, my queen

There is no village where I have not gone
There is no beauty that I have not charmed
I was born in Puthur, a barren land
I grew up in a district that was also barren
I laughed, and everyone was barren, my dear

If I look at the beauty, it's a clothing store
If I measure it, it's a ration store
If I pawn it, it's a loan store
If I get a sweet, it's a dark store