Paroles et traduction Priya Subramani - Aasai Dosai

Aasai Dosai

ஆச தோச அப்பளம் வட
ஆச பட்டத செய் செய் செய்
நூத்தியொன்னு மொய் போதாது டொய்
சொத்த எழுதி வய் வய் வய்

நான் பொறந்தேன் பத்தூரு காலி
நான் வளர்ந்தேன் ஜில்லாவே காலி
நான் பொறந்தேன் பத்தூரு காலி
வளர்ந்தேன் ஜில்லாவே காலி
சிரிச்சேன் எல்லோரும் காலி மாமா

அழக பார்த்தா ஜவுளி கட
அளந்து பார்த்தா ரேஷன் கட
அடகு வச்சா வட்டி கட
அல்வா தந்தா இருட்டு கட

ஆச தோச அப்பளம் வட
ஆச பட்டத செய் செய் செய்
நூத்தியொன்னு மொய் போதாது டொய்
சொத்த எழுதி வய் வய் வய்

கின கின நத்தின தின
கின கின நத்தின தின
கின கின நத்தின தின

கின கின நத்தின தின
கின கின நத்தின தின
கின கின நத்தின தின

நான் குளிச்சு கரையேறிப் போனா
மீன்கள் எல்லாம் மோக்ஷம் பெறும்
நான் கடிச்ச தக்காளிப் பழமும்
நாலு கோடி ஏலம் போகும்

நானோ சந்தன கட்ட
வாசம் பொங்குற கட்ட
வைரம் பதிந்த கட்ட வளச்சுக்கமா

நானோ சந்தன கட்ட
வாசம் பொங்குற கட்ட
வைரம் பதிந்த கட்ட வளச்சுக்கமா

ஒரு தீபந்தம் கட்டி வெச்சேன்
வா பூபந்து விளையாடலாம்
நான் பொறந்தேன் பத்தூரு காலி
வளர்ந்தேன் ஜில்லாவே காலி
சிரிச்சேன் எல்லோரும் காலி மாமா

அழக பார்த்தா ஜவுளி கட
அளந்து பார்த்தா ரேஷன் கட
அடகு வச்சா வட்டி கட
அல்வா தந்தா இருட்டு கட

ஆச தோச அப்பளம் வட
ஆச பட்டத செய் செய் செய்

என்னத்தான் பாத்தாலே போதும்
குத்தாலம் நிமிர்ந்திடுமே
கண்ணத்தான் பாத்தாலே போதும்
கடவுளுக்கும் ஆச வருமே

நேத்து வத்தலகுண்டு
நாளைக்கு செங்கல்பட்டு
இன்னிக்கு உனக்குயின்னு வந்திருக்கேன்

நேத்து வத்தலகுண்டு
நாளைக்கு செங்கல்பட்டு
இன்னிக்கு உனக்குயின்னு வந்திருக்கேன்

நானும் போகாத ஊரு இல்ல
அங்கே மயங்காத பேரு இல்ல
நான் பொறந்தேன் பத்தூரு காலி
வளர்ந்தேன் ஜில்லாவே காலி
சிரிச்சேன் எல்லோரும் காலி மாமா

அழக பார்த்தா ஜவுளி கட
அளந்து பார்த்தா ரேஷன் கட
அடகு வச்சா வட்டி கட
அல்வா தந்தா இருட்டு கட

Желание Доса

О, доса, папад и вада,
Делай, делай, делай то, чего я хочу.
Сто одна рупия в качестве подарка не хватит, дорогой,
Перепиши на меня имущество, милый, милый, милый.

Я родилась, Паттура опустела,
Я выросла, весь район опустел.
Я родилась, Паттура опустела,
Выросла, весь район опустел.
Улыбнулась, и все опустели, дорогой.

Посмотришь на мою красоту – магазин тканей,
Измеришь меня – продуктовый магазин,
Заложишь меня – ломбард,
Дашь мне халву – магазин сладостей.

О, доса, папад и вада,
Делай, делай, делай то, чего я хочу.
Сто одна рупия в качестве подарка не хватит, дорогой,
Перепиши на меня имущество, милый, милый, милый.

Кина кина натина дина,
Кина кина натина дина,
Кина кина натина дина,

Кина кина натина дина,
Кина кина натина дина,
Кина кина натина дина,

Когда я выхожу из воды после купания,
Все рыбы достигают मोक्ष (мокши).
Даже помидор, который я надкусила,
Вырастает до четырех крор.

Я – сандаловое дерево,
С чудесным ароматом,
Украшенное бриллиантами, вырастишь меня?

Я – сандаловое дерево,
С чудесным ароматом,
Украшенное бриллиантами, вырастишь меня?

Я зажгла лампаду,
Пойдем, поиграем в цветочный мяч.
Я родилась, Паттура опустела,
Выросла, весь район опустел.
Улыбнулась, и все опустели, дорогой.

Посмотришь на мою красоту – магазин тканей,
Измеришь меня – продуктовый магазин,
Заложишь меня – ломбард,
Дашь мне халву – магазин сладостей.

О, доса, папад и вада,
Делай, делай, делай то, чего я хочу.

Стоит тебе только посмотреть,
Как Кутралам расцветает.
Стоит тебе только посмотреть,
Как даже боги начинают желать.

Вчера была в Ватталакунду,
Завтра буду в Ченгалпатту,
А сегодня пришла к тебе.

Вчера была в Ватталакунду,
Завтра буду в Ченгалпатту,
А сегодня пришла к тебе.

Нет такого места, где бы я не побывала,
Нет такого имени, которое бы обо мне не слышало.
Я родилась, Паттура опустела,
Выросла, весь район опустел.
Улыбнулась, и все опустели, дорогой.

Посмотришь на мою красоту – магазин тканей,
Измеришь меня – продуктовый магазин,
Заложишь меня – ломбард,
Дашь мне халву – магазин сладостей.