Paroles et traduction Priyanka Chopra - Baba (Female Cover) [From "Ventilator"]

Baba (Female Cover) [From "Ventilator"]

Baba mala kalalech naahi
Tujha mani vedana
Kashi mi raahu bol kuthe zaau
Mala kaahi sammze na

Father, I never understood
The pain within your mind
How should I live
Tell me where should I go

Saad haa ghalate, laadki tula
Tzaganya tu dila, majha jeeva artha kharaa

Calling out to you
Is your beloved child
You have given true meaning to my life

Baba, thaamb na re tu
Baba, jaau nako door
Baba, thaamb na re tu
Baba...

Father... please wait
Father... please don't go far away

Daiv hota tu, dev hota tu
Khalenya tala
Majha khel hota tu

You were God like
You were my God
When I played with you
You were my plaything

Shahni hote mi
Vehna hota tu
Majha saatthi kaare
Sara kharch kela tu

I was Wise One
You were the Crazy One
For my sake
You spent everything you had

Aaj tu phedu de panghe mala
Tzaganya re mala
Aazu naahi tuz hawa

Today let me pay back everything I owe
If I am to live on
I can't do it without you

Baba, thaamb na re tu
Baba, jaau nako door
Baba, thaamb na re tu
Baba.

Father... wait awhile please
Father... please don't go far away

Paayahi bhaazli
Ashru unchaya unhaan
Haak de haath de
Shwaas de punaah
Baba bol na, bol na
Bol na, bol na

My feet are burning
In the scorching rays of my tears
Call out to me give me your hand
Please give me breath again
Father, please say something
Something please, say something
Say anything

Baba, thaamb na re tu
Baba, jaau nako door
Baba, thaamb na re tu
Baba.

Father... please wait
Father... please don't leave for far away
Father... stay with me, please
Father...

Папа (Женский кавер) [Из фильма "Вентилятор"]

Папа, я никогда не понимала
Твою душевную боль
Как мне жить, куда мне идти
Я ничего не понимаю

Отец, я никогда не понимала
Боль в твоей душе
Как мне жить
Скажи мне, куда мне идти

Зову тебя, твоя любимая дочь
Ты дал истинный смысл моей жизни

Зову тебя
Твой любимый ребенок
Ты дал моей жизни истинный смысл

Папа, подожди, не уходи
Папа, не уходи далеко
Папа, подожди, не уходи
Папа...

Отец... пожалуйста, подожди
Отец... пожалуйста, не уходи далеко

Ты был как Бог
Ты был моим Богом
Когда я играла с тобой

Ты был как Бог
Ты был моим Богом
Когда я играла с тобой
Ты был моей игрушкой

Я была умницей
Ты был чудаком
Ради меня
Ты потратил все, что имел

Я была умницей
Ты был чудаком
Ради меня
Ты потратил все, что у тебя было

Сегодня позволь мне отплатить тебе
Если мне суждено жить дальше
Я не могу без тебя

Сегодня позволь мне вернуть все, что я должна
Если мне суждено жить
Я не могу без тебя

Папа, подожди, не уходи
Папа, не уходи далеко
Папа, подожди, не уходи
Папа.

Отец... пожалуйста, подожди немного
Отец... пожалуйста, не уходи далеко

Мои ноги горят
В палящих лучах моих слез
Позови меня, дай мне свою руку
Пожалуйста, дай мне снова дышать
Папа, скажи хоть что-нибудь
Скажи что-нибудь, пожалуйста

Мои ноги горят
В палящих лучах моих слез
Позови меня, протяни мне руку
Дай мне снова дышать
Папа, скажи что-нибудь
Скажи что-нибудь, пожалуйста
Скажи хоть что-то

Папа, подожди, не уходи
Папа, не уходи далеко
Папа, подожди, не уходи
Папа.

Отец... пожалуйста, подожди
Отец... пожалуйста, не уезжай далеко
Отец... останься со мной, пожалуйста
Отец...