Paroles et traduction en anglais Prljavo Kazalište - A Ti Idi (Live)

A Ti Idi (Live)

I sljedeća pjesma jedna od novih
Samo mi treba ritam vaših ruku

A ti idi
Pa s nekim drugim nađi
Što sa mnom nisi nikada
Aha, aha

Samo idi
I bar se dobro snađi
Što sa mnom ne bi nikada
Aha, aha

I nije za me tvoje zlatno ordenje
Jer na tvom putu, ja sam samo kamenje

Na kraj svijeta vodiš me
Pa me tamo ostavljaš
Pa me ostavljaš
Na kraj svijeta vodiš me
Pa me tamo ostavljaš
Zašto me ostavljaš?

A ti idi
I tiho noćas siđi
Po mojim mokrim stubama
Aha, aha

Bolje idi
I još jednom mi pokaži
Da tek sam kap u vodama
Aha, aha

I nije za me tvoje zlatno ordenje
Jer na tvom putu, ja sam samo kamenje

Na kraj svijeta vodiš me
Pa me tamo ostavljaš
Pa me ostavljaš
Na kraj svijeta vodiš me
Pa me tamo ostavljaš
Zašto me ostavljaš?

Zašto me ostavljaš
I zaboravljaš?

I baš me briga ko te noćas vozi kući
Briga me
I ako si i sretna ko što kažeš
Mada znam da lažeš
Sve to ubija me

U-u-u, grlim hladne jastuke
U-u-u, moj bijeli labude

I briga me što nisi mjesec a ni sunce
Briga me
Al' nećeš moći preko blatne kaljuže
Čista stić do moje postelje

U-u-u, grlim hladne jastuke
U-u-u
Da čujem malo vas

Moj bijeli labude
Kad me jednom ne bude
Sve će vode, labude
Da se razbistre

Moj bijeli labude
Kad me jednom ne bude
Sve će vode, labude
Da se razbistre

Tu noć kad si se udavala
Nitko ne zna zašto si plakala
Da li radi tamjana
Ili starih uspomena

Tu noć kad si se udavala
Nitko ne zna zašto si plakala
Il' ti je kroz glavu prošlo sve

Postoje neki drugi svjetovi
Za nas bi bili rajski cvjetovi
O, samo da si htjela pobjeći
Ovako stisni zube, ne plači

Na badnje veće dok su zvona
Zvona zvonila
Pred katedralom, dušo, ti si stajala
I nekim starim šalom kosu si malo pokrila
Da je ne bi neka pahulja
Valjda smočila

Zbog mene ne plači
Suza nisam vrijedan
Kasno je, da se sada mijenjam

Zbog mene ne plači
Suza nisam vrijedan
Kasno je, da se sada mijenjam

Jer ti, ti si meni nešto poput korijena
Neka stara navika

And You Go (Live)

And the next song is one of the new ones
I only need the rhythm of your hands

And you go
And find with someone else
What you never had with me
Aha, aha

Just go
And at least manage well
What you would never have with me
Aha, aha

And your golden medals aren't for me
Because on your path, I'm just stones

You take me to the end of the world
And you leave me there
And you leave me there
You take me to the end of the world
And you leave me there
Why are you leaving me?

And you go
And quietly descend tonight
Down my wet stairs
Aha, aha

Better go
And show me once again
That I'm just a drop in the waters
Aha, aha

And your golden medals aren't for me
Because on your path, I'm just stones

You take me to the end of the world
And you leave me there
And you leave me there
You take me to the end of the world
And you leave me there
Why are you leaving me?

Why are you leaving me
And forgetting me?

And I don't care who's driving you home tonight
I don't care
And even if you are happy as you say
Although I know you're lying
All of that is killing me

Ooh, I'm hugging cold pillows
Ooh, my white swan

And I don't care that you're not the moon or the sun
I don't care
But you won't be able to cross the muddy puddle
To reach my bed clean

Ooh, I'm hugging cold pillows
Ooh
Let me hear you a little

My white swan
When I'm gone one day
All the waters, swan
Will become clear

My white swan
When I'm gone one day
All the waters, swan
Will become clear

That night when you got married
Nobody knows why you were crying
Was it because of the incense
Or old memories

That night when you got married
Nobody knows why you were crying
Or did everything go through your head

There are some other worlds
They would be paradise flowers for us
Oh, if only you had wanted to run away
This way, grit your teeth, don't cry

On Christmas Eve while the bells
Bells were ringing
In front of the cathedral, darling, you were standing
And you covered your hair a little with an old scarf
So that a snowflake wouldn't
Probably wet it

Don't cry for me
I'm not worth a tear
It's too late for me to change now

Don't cry for me
I'm not worth a tear
It's too late for me to change now

Because you, you are something like roots to me
An old habit