Paroles et traduction Prljavo Kazalište - Na Badnje Vece

Na Badnje Vece

Na badnje vece dok su zvona
Zvona zvonila
Pred crkvom svetog Blaza
Ti si, duso, stajala
I nekim starim salom
Kosu si malo pokrila
Da je ne bi neka pahulja
Valjda smocila
Pricaju mi da se sramis
Kada cujes za mene
Al' nisam ja ni pola tol'ko los
K'o sto kruze glasine
Ja imam samo jednu nesrecu
Unistim sve sto dotaknem
Al' svu svoju ljubav cuvam
Samo za tebe
Zbog mene ne placi
Suza nisam vrijedan
Kasno je, da se sada mijenjam
Zbog mene ne placi
Suza nisam vrijedan
Kasno je, da se sada mijenjam
Milijun puta prosao sam
Ispod tvoga prozora
Da si rekla samo rijec
Dosao bih krilima divljih gusaka
Jer nisam ja, ni pola tol'ko los
Ko sto kruze glasine
Ja imam samo jednu nesrecu
Unistim sve sto dotaknem
Zbog mene ne placi
Suza nisam vrijedan
Kasno je, da se sada mijenjam
Zbog mene ne placi
Suza nisam vrijedan
Kasno je, da se sada mijenjam
Jer ti, ti si meni nesto poput
Korijena, neka stara navika
Zbog mene ne placi
Suza nisam vrijedan
Kasno je, da se sada mijenjam

В Сочельник

В сочельник, когда звонили колокола,
Колокола звонили,
Перед церковью Святого Власия
Ты, милая, стояла.
И старым каким-то платком
Волосы ты слегка прикрыла,
Чтобы их ни одна снежинка
Случайно не смочила.
Говорят мне, что ты стыдишься,
Когда слышишь обо мне,
Но я не наполовину так плох,
Как ходят слухи обо мне.
У меня есть только одна беда:
Я разрушаю все, к чему прикасаюсь,
Но всю свою любовь храню
Только для тебя.
Ради меня не плачь,
Слезы я не стою,
Поздно мне теперь меняться.
Ради меня не плачь,
Слезы я не стою,
Поздно мне теперь меняться.
Миллион раз проходил я
Под твоим окном,
Если бы ты сказала только слово,
Прилетел бы на крыльях диких гусей.
Ведь я не наполовину так плох,
Как ходят слухи обо мне.
У меня есть только одна беда:
Я разрушаю все, к чему прикасаюсь.
Ради меня не плачь,
Слезы я не стою,
Поздно мне теперь меняться.
Ради меня не плачь,
Слезы я не стою,
Поздно мне теперь меняться.
Ведь ты, ты для меня что-то вроде
Корней, какой-то старой привычки.
Ради меня не плачь,
Слезы я не стою,
Поздно мне теперь меняться.