Nemoj Misliti Da Se Izvlacim - Prljavo Kazalište traduction en allemand

Nemoj Misliti Da Se Izvlacim

Ja ljubio bih te,
Al dušo prvo skini šminku.
Ja lego bi kraj tebe,
Al imaš malo hladne noge,
I nemoj mislit da se izvlačim,
Samo zato što se, kao sporo svlačim,
...i baš me nešto, muči glavobolja.
Za mene nije samo seks,
Meni ti je silno ljubav potrebna,
Jer ne bi bilo pametno,
Da nas nađu zajedno,
Kada zaspu susjedi,
Tek onda ćemo dušo mi.
Nije, nije istina,
Da se dušo izvlačim,
Samo zato što se,
Kao sporo svlačim.
Ja lego bi kraj tebe,
Al imaš hladne noge,
Jer ti ne znaš kakvi su,
Iz Dubrave muškarci,
Za nas nisu gospodski kreveti,
Mi ti se ko Vinko Pintarić,
Pokrijemo s večernjim,
Al nemoj mislit da se izvlačim,
Ja ljubio bih te,
Al smetaju mi ove mačke.
Nije, nije istina...
Nije, nije istina...

Denk Nicht Dass Ich Mich Drücke

Ich würde dich küssen,
Aber Schatz, zieh zuerst dein Make-up ab.
Ich würde mich neben dich legen,
Aber deine Füße sind etwas kalt,
Und denk nicht, dass ich mich drücke,
Nur weil ich mich so langsam ausziehe,
...und mich plagt auch gerade Kopfweh.
Für mich ist es nicht nur Sex,
Ich brauche dringend deine Liebe,
Denn es wäre nicht klug,
Wenn man uns zusammen findet,
Erst wenn die Nachbarn eingeschlafen sind,
Dann werden wir es tun, mein Schatz.
Es ist nicht wahr, nicht wahr,
Dass ich mich drücke, Schatz,
Nur weil ich mich,
So langsam ausziehe.
Ich würde mich neben dich legen,
Aber deine Füße sind kalt,
Weil du nicht weißt wie Männer,
Aus Dubrave sind,
Für uns sind keine Herrenbetten,
Wir decken uns wie Vinko Pintarić,
Mit der Abendzeitung zu,
Aber denk nicht, dass ich mich drücke,
Ich würde dich küssen,
Aber diese Katzen stören mich.
Es ist nicht wahr, nicht wahr...
Es ist nicht wahr, nicht wahr...