Paroles et traduction Prljavo Kazalište - Ona Nema Vremena

Ona Nema Vremena

Ona koju prvu vidiš na Valentinovo
Bit će ti žena, kaže otac moj
O Marini nisam znao ni adresu ni broj
Tek nešto malo preko prijatelja mog
Da nema vremena za nekog kao ja
Da nema vremena i to je sudbina
Dala mi je ključ od stana
Rekla neka dođem sam
Nek pustim ljubav, što o tome znam
Te sam noći zlatno srce
Ostavio na njen prag
I sišao tiho ko lopov u mrak
Jer nema vremena za nekog kao ja
Jer nema vremena i to je sudbina
Ona koju prvu vidiš na Valentinovo
Bit će ti žena, kaže otac moj
Ja ne gledam niti jednu
Niti jednu na taj dan
Ne nazdravim nikom i proslavim sam
Ja ne gledam niti jednu
Niti jednu na taj dan
Ne nazdravim nikom i proslavim sam

Elle n'a pas le temps

La première que tu vois à la Saint-Valentin
Sera ta femme, dit mon père
Je ne connaissais ni l'adresse ni le numéro de Marina
J'ai juste appris un peu à travers un ami
Qu'elle n'a pas le temps pour quelqu'un comme moi
Qu'elle n'a pas le temps, et c'est le destin
Elle m'a donné la clé de son appartement
Elle m'a dit de venir seul
De laisser l'amour, qu'est-ce que j'y connais ?
Ce soir-là, j'ai laissé un cœur d'or
Sur son pas de porte
Et je suis descendu silencieusement comme un voleur dans l'ombre
Parce qu'elle n'a pas le temps pour quelqu'un comme moi
Parce qu'elle n'a pas le temps, et c'est le destin
La première que tu vois à la Saint-Valentin
Sera ta femme, dit mon père
Je ne regarde aucune
Aucune ce jour-là
Je ne porte un toast à personne et je fête seul
Je ne regarde aucune
Aucune ce jour-là
Je ne porte un toast à personne et je fête seul