Paroles et traduction Prljavo Kazalište - Pa Sad Lažem Kao Ti

Pa Sad Lažem Kao Ti

Da barem nisam slušao
Ona sitna ogovaranja
Iza poluotvorenih prozora
Možda bih oprostio par ženskih flertova
Ionako to si loše radila
Pa sad lažem kao ti
Da te više ne volim
Pa sad lažem kao ti
To je da te prebolim
Da barem nisam slušao
Što o tebi govore
Tek uz kavu vrijeme da si prekrate
Ne bih ti zamjerio
Ja bih sve razumio
Ionako, nije bilo ozbiljno
Da ti nisam iz ljubomore
Pretresao džepove
Ne bih nikad našao te tuđe brojeve
Sve bih ti oprostio
Ne bih ti zamjerio
Ionako, sve je to sad nevažno

I Wish I Hadn't Been Listening

If only I hadn't listened to
That mean-spirited gossip
Behind half-open windows
I might have forgiven a pair of female flirtations
You didn't do that well anyway
And now I lie like you
That I don't love you anymore
And now I lie like you
To get over you
If only I hadn't listened to
What people were saying about you
When they were just killing time over coffee
I wouldn't have blamed you
I would have understood
It wasn't serious anyway
If I hadn't gone through your pockets
Out of jealousy
I never would have found those other numbers
I would have forgiven you everything
I wouldn't have blamed you
It's all unimportant now anyway