Paroles et traduction Prljavo Kazalište - Pet Dana Ratujem, Subotom Se Zaljubljujem

Pet Dana Ratujem, Subotom Se Zaljubljujem

Ne boj se dušo migova, niti kemijskog oružja
Ne pomaže im ništa protiv nas
Niti bomba atomska
Obrni se, okreni se, ti si krasna jabuka
Neka noćas bude krevet moj
Umjesto skloništa
Ništa, ne mogu nam ništa
Ništa, ne mogu nam ništa
Pet dana dušo, ja ti ratujem
Subotom se kao, malo ja zaljubljujem
Ne može nam ništa ni bomba atomska
Ima nešto puno jače, pjesma mangupska
Ne boj se dušo pucnjave, niti zračne uzbune
Pali su staljin, napoleon, sve rimske falange
Za ljubav moju u kosu stavi žute cvjetove
Cure dok ste vi uz nas
Ništa, ne mogu nam ništa
Ništa, ne mogu nam ništa

Five Days of Fighting, Saturday of Falling in Love

Darling, don't be afraid of hours and chemical weapons,
They're of no use against us,
Not even an atomic bomb.
Turn over to me, my beautiful apple,
Let your bed be mine tonight,
Instead of a shelter.
Nothing, they can't do anything to us,
Nothing, they can't do anything to us.
Five days, my darling, I fight,
On Saturdays, I fall a little in love,
An atomic bomb can't hurt us,
There's something much stronger, the song of a mangupska.
Don't be afraid of gunfire, darling, or air raid sirens,
Stalin, Napoleon, the Roman phalanxes have all fallen,
Put yellow flowers in your hair for my love,
Girls, with us by your side,
Nothing, they can't do anything to us,
Nothing, they can't do anything to us.