Paroles et traduction Prljavo Kazalište - Ruza Hrvatska

Ruza Hrvatska

U njenu sobu udjem tiho...
Tiho bas, na prstima...
Bojim se, da ne zalupnim glasno vratima,
Zaspala je zadnja ruza hrvatska.
I tek sad, kad te nema.
Tko ce jutrom da me budi?
I tek sad, kad te nema, dobro znam:
Ti si bila zadnja ruza hrvatska.
Ruzo, moja ruzice...
Sve sam suze isplako,
Nocu zbog tebe
Ruzo, moja ruzice...
Sve sam suze isplako...
I kako sad... polako sam,
Protiv tuge i oluje...?
Kad smo bili... kao prsta dva,
Prsta dva jedne ruke.
Ruzo, moja ruzice...
Sve sam suze isplako,
Nocu zbog tebe.
Ruzo, moja ruzice...
Sve sam suze isplako.

Croatian Rose

I enter her room quietly...
Quietly, on tiptoes...
Afraid I might slam the door loudly,
The last Croatian rose has fallen asleep.
And now, when you're gone.
Who will wake me up in the morning?
And now, when you're gone, I know well:
You were the last Croatian rose.
Rose, my little rose...
I have cried all my tears,
For you, night after night.
Rose, my little rose...
I have cried all my tears...
And how can I now ... slowly,
Against sadness and storms...?
When we were... like two fingers,
Two fingers of one hand.
Rose, my little rose...
I have cried all my tears,
For you, night after night.
Rose, my little rose...
I have cried all my tears.