Paroles et traduction Prljavo Kazalište - Slaži mi

Slaži mi

A ja vam moram priznati da, sam Bog, valjda zna,
Zašto sam tu curu volio jedini baš ja.
Ona nije znala da, Irak i Iran još ratuju,
Ni da masline u Palestini, baš ne blistaju.
A ja vam moram priznati da, s njenog prozora,
Svijet je izgledao dolje, kao fina igračka.
U mome naručju ona je bila kao grlica,
Hej ljudi, sto je ta žena, lijepo lagala.
Sla-slaži mi pa makar bilo što,
Sla-slaži mi i onako sad je svejedno.
Sla-slaži mi pa makar bilo što,
Sla-slaži mi i onako sad je prekasno.
A ja moram priznati da, sam Bog, valjda zna,
Što se sada s tom curom sada događa,
I evo ovako ponekad sjetim se baš nje,
Hej ljudi, da su me druge žene bar tako lijepo lagale.
A ja moram priznati da, sam Bog,
Sam Bog valjda zna,
Šta se sada sa tom curom događa,
U mome naručju ona je bila nekad kao grlica,
Hej, sam Bog, sam Bog valjda zna.

Sweeten for Me

Well I need to confess to you, that, by God, I suppose He knows,
Why I was the only one who loved that girl so much.
She didn't know that, Iraq and Iran were still warring,
Nor that the olives in Palestine, were not exactly shining.
Well I need to confess to you, that, from her window,
The world looked like a wonderful toy down below.
In my embrace she was a little dove,
Hey folks, how beautifully that woman lied.
Sweet-sweeten for me even if it's just anything at all,
Sweet-sweeten for me and anyway now it's all the same.
Sweet-sweeten for me even if it's just anything at all,
Sweet-sweeten for me and anyway now it's too late.
Well I must admit that, by God, I suppose He knows,
What's happening now with that girl now,
And well sometimes I remember her like that,
Hey folks, if only other women had lied to me so beautifully.
Well I must admit that, by God,
By God I suppose He knows,
What's happening now with that girl,
In my embrace she was a little dove,
Hey, by God, by God I suppose He knows.