Paroles et traduction Prljavo Kazalište - Šteta Sto Je...

Šteta Sto Je...

Nosiš modru haljinu
Onu meni najdražu
Ali znam, to nije zbog mene
I u oči gledaš me
Da mi srce polomiš
I da umrem od ljubomore
Tajno iza koljena
Kap parfema nanosiš
Ali znam, to nije za mene
Noćas ideš tko zna gdje
Samo sebe sram me je
Kada znam
Da sam ti kriv za sve
Al ja nisam k o i drugi
Ja uvijek praštam prvi
ŠTETA ŠTO, ŠTO JE KURVA
KAŽU SVI, A JA ŠUTIM
ŠTETA ŠTO, ŠTO JE KURVA
NE ZNAJU, A JA SLUTIM.
Noćas ideš tko zna gdje
Samo sebe sram me je
Kada znam
Da sam ti kriv za sve
I u oči gledaš me
Da mi srce polomiš
I da umrem od ljubomore
Al ja nisam k o i drugi
Ja uvijek praštam prvi!!!
Ref.
Šteta što, što je kurva
Kažu svi, a ja šutim
Šteta što, što je kurva
Ne znaju, a ja slutim

Quel dommage...

Tu portes une robe bleue
Celle que j'aime le plus
Mais je sais, ce n'est pas pour moi
Et tu me regardes dans les yeux
Pour me briser le cœur
Et pour que je meure de jalousie
En secret derrière tes genoux
Tu appliques une goutte de parfum
Mais je sais, ce n'est pas pour moi
Ce soir tu vas je ne sais où
Je n'ai honte que de moi-même
Quand je sais
Que je suis à blâmer pour tout
Mais je ne suis pas comme les autres
Je pardonne toujours en premier
DOMMAGE QUE, QUE TU SOIS UNE SALOPE
TOUT LE MONDE LE DIT, ET JE ME TAIS
DOMMAGE QUE, QUE TU SOIS UNE SALOPE
ILS NE SAVENT PAS, ET JE LE SENS.
Ce soir tu vas je ne sais où
Je n'ai honte que de moi-même
Quand je sais
Que je suis à blâmer pour tout
Et tu me regardes dans les yeux
Pour me briser le cœur
Et pour que je meure de jalousie
Mais je ne suis pas comme les autres
Je pardonne toujours en premier!!!
Refrain.
Quel dommage que, que tu sois une salope
Tout le monde le dit, et je me tais
Quel dommage que, que tu sois une salope
Ils ne savent pas, et je le sens