Paroles et traduction Prljavo Kazalište - Šteta Sto Je...

Šteta Sto Je...

Nosiš modru haljinu
Onu meni najdražu
Ali znam, to nije zbog mene
I u oči gledaš me
Da mi srce polomiš
I da umrem od ljubomore
Tajno iza koljena
Kap parfema nanosiš
Ali znam, to nije za mene
Noćas ideš tko zna gdje
Samo sebe sram me je
Kada znam
Da sam ti kriv za sve
Al ja nisam k o i drugi
Ja uvijek praštam prvi
ŠTETA ŠTO, ŠTO JE KURVA
KAŽU SVI, A JA ŠUTIM
ŠTETA ŠTO, ŠTO JE KURVA
NE ZNAJU, A JA SLUTIM.
Noćas ideš tko zna gdje
Samo sebe sram me je
Kada znam
Da sam ti kriv za sve
I u oči gledaš me
Da mi srce polomiš
I da umrem od ljubomore
Al ja nisam k o i drugi
Ja uvijek praštam prvi!!!
Ref.
Šteta što, što je kurva
Kažu svi, a ja šutim
Šteta što, što je kurva
Ne znaju, a ja slutim

Жаль, что она...

Ты надела синее платье,
То, которое мне больше всего нравится,
Но я знаю, это не ради меня.
И смотришь мне в глаза,
Чтобы разбить мне сердце,
Чтобы я умер от ревности.
Тайком за колено
Каплю духов наносишь,
Но я знаю, это не для меня.
Сегодня ночью ты идёшь, кто знает куда,
Мне стыдно за себя,
Когда я знаю,
Что я во всём виноват перед тобой.
Но я не такой, как другие,
Я всегда прощаю первым.
ЖАЛЬ, ЧТО, ЧТО ОНА ШЛЮХА,
ГОВОРЯТ ВСЕ, А Я МОЛЧУ.
ЖАЛЬ, ЧТО, ЧТО ОНА ШЛЮХА,
НЕ ЗНАЮТ, А Я ПРЕДЧУВСТВУЮ.
Сегодня ночью ты идёшь, кто знает куда,
Мне стыдно за себя,
Когда я знаю,
Что я во всём виноват перед тобой.
И смотришь мне в глаза,
Чтобы разбить мне сердце,
Чтобы я умер от ревности.
Но я не такой, как другие,
Я всегда прощаю первым!!!
Припев:
Жаль, что, что она шлюха,
Говорят все, а я молчу.
Жаль, что, что она шлюха,
Не знают, а я предчувствую.