Paroles et traduction Pro-Pain - Bitter Pill

Bitter Pill

So lets just get one thing straight.
I′m on this earth for me, not for you,
And I could give a fuck who you think you are,
And I could care less what you do.
I piss on your legacy.
It looks like some cheap fools gold to me,
And your entire being means even less
Than that, so you best lay off me.

Because I'm free like the birds which will circle your corpse
And pick at your bones the scraps you left
Only to chirp in disgust and rip out your epitaph.
Oh, fire in the sky take me home,
Let me lie in my own free will when I take this bitter pill.

In the end we′ll all look back in abhorrence.
The deck was stacked and forged against us so evil could prosper.
In our place we stood, forlorn.
Well, so much for legacy. We've lost this inhuman race.
We tripped and fell upon the crooked crosses
Which lay neglected, strewn, and chipped, just to be free.

Like the birds which will circle your corpse
And pick at your bones the scraps you left
Only to chirp in disgust and rip out your epitaph.
Oh, fire in the sky take me home,
Let me lie in my own free will when I take this bitter pill.

Because we're free.

So lets just get one thing straight.
I′m on this earth for me, not for you,
And I could give a fuck who you think you are,
And I could care less what you do.
I piss on your legacy.
It looks like some cheap fools gold to me,
And your entire being means even less
Than that, so you best lay off me.

Because I′m free like the birds which will circle your corpse
And pick at your bones the scraps you left
Only to chirp in disgust and rip out your epitaph.
Life's such a bitter pill.

Горькая пилюля

Давай сразу проясним кое-что.
Я на этой земле для себя, а не для тебя,
И мне плевать, кем ты себя возомнила,
И мне безразлично, что ты делаешь.
Я мочусь на твое наследие.
Оно выглядит как дешевое дурацкое золото,
А все твое существование значит еще меньше,
Чем это, так что лучше отвали от меня.

Потому что я свободен, как птицы, которые будут кружить над твоим трупом
И клевать твои кости, объедки, которые ты оставила,
Только чтобы с отвращением чирикать и вырывать твою эпитафию.
О, огонь в небе, забери меня домой,
Позволь мне покоиться по своей воле, когда я приму эту горькую пилюлю.

В конце концов, мы все оглянемся назад с отвращением.
Колода была подтасована и направлена против нас, чтобы зло могло процветать.
На своем месте мы стояли, покинутые.
Ну, вот и всё наше наследие. Мы проиграли эту бесчеловечную гонку.
Мы споткнулись и упали на кривые кресты,
Которые лежали заброшенными, разбросанными и обколотыми, просто чтобы быть свободными.

Как птицы, которые будут кружить над твоим трупом
И клевать твои кости, объедки, которые ты оставила,
Только чтобы с отвращением чирикать и вырывать твою эпитафию.
О, огонь в небе, забери меня домой,
Позволь мне покоиться по своей воле, когда я приму эту горькую пилюлю.

Потому что мы свободны.

Давай сразу проясним кое-что.
Я на этой земле для себя, а не для тебя,
И мне плевать, кем ты себя возомнила,
И мне безразлично, что ты делаешь.
Я мочусь на твое наследие.
Оно выглядит как дешевое дурацкое золото,
А все твое существование значит еще меньше,
Чем это, так что лучше отвали от меня.

Потому что я свободен, как птицы, которые будут кружить над твоим трупом
И клевать твои кости, объедки, которые ты оставила,
Только чтобы с отвращением чирикать и вырывать твою эпитафию.
Жизнь — такая горькая пилюля.