Paroles et traduction Procol Harum - Can't Say That

Can't Say That

I am your friendly manager
So please don't put me down
Just treat me with respect
Or I'll run you out of town
You are my willing servant
Don't get beyond your place
Or I will lay my rod on you
And crack you round the face
I am your gentle caretaker
I nurture you with balm
But if you swear before my eyes
I'll break both of your arms
You are my faithful follower
You've got to prove your worth
Or I will take back all my love
Put you in the earth
Don't lay that one down on me
Or you won't make it
For Pete's sake, I won't take it
You can't say that in front of me
And make my name a mockery
I am your kindly patriarch
You never had a Ma
These miracles are writ in stone
You need not question far
You are my darling devotee
I treat you like my own
Before you screw with my name
I'll make you weep and moan
Don't lay that one down on me
Unless you mean it
You respect my dignity
Or you won't make it
For God's sake, I won't take it
You can't say that in front of me
And make my name a mockery
I am your great encourager
Always cheer you on
If you blaspheme about my schemes
I'll make sure that you're gone
Cause you are way below me
Don't you ever forget
I made you what you are
Since the day we met
Don't lay that one down on me
Unless you mean it
You respect my dignity
Or you won't make it
For Pete's sake, I won't take it
Can't say that in front of me
Make my name a mockery

Не смей это говорить

Я твой дружелюбный менеджер,
Так что, прошу, не унижай меня.
Просто относись ко мне с уважением,
Или я вышвырну тебя из города.
Ты моя покорная слуга,
Не выходи за рамки дозволенного,
Или я тебя отхлестаю,
И врежу по лицу.
Я твой нежный опекун,
Я лелею тебя бальзамом,
Но если ты будешь ругаться при мне,
Я сломаю тебе обе руки.
Ты моя верная последовательница,
Ты должна доказать свою ценность,
Или я заберу всю свою любовь,
И закопаю тебя в землю.
Не смей мне это говорить,
Иначе тебе не поздоровится.
Ради всего святого, я этого не потерплю.
Ты не можешь говорить это передо мной,
И выставлять мое имя на посмешище.
Я твой добрый патриарх,
У тебя никогда не было матери.
Эти чудеса высечены в камне,
Тебе не нужно далеко ходить за ответами.
Ты моя дорогая преданная,
Я отношусь к тебе как к своей,
Но прежде чем ты посягнёшь на мое имя,
Я заставлю тебя плакать и стенать.
Не смей мне это говорить,
Если ты не имеешь это в виду.
Уважай мое достоинство,
Иначе тебе не поздоровится.
Ради Бога, я этого не потерплю.
Ты не можешь говорить это передо мной,
И выставлять мое имя на посмешище.
Я тот, кто тебя всегда поддерживает,
Всегда подбадриваю тебя.
Если ты будешь богохульствовать о моих планах,
Я позабочусь о том, чтобы ты исчезла.
Потому что ты намного ниже меня,
Никогда не забывай об этом.
Я сделал тебя такой, какая ты есть,
С того дня, как мы встретились.
Не смей мне это говорить,
Если ты не имеешь это в виду.
Уважай мое достоинство,
Иначе тебе не поздоровится.
Ради всего святого, я этого не потерплю.
Не смей говорить это передо мной,
И выставлять мое имя на посмешище.