Paroles et traduction Procol Harum - Homburg / Goodnight Irene (Live)

Homburg / Goodnight Irene (Live)

Your multilingual business friend
Has packed her bags and fled
Leaving only ash-filled ashtrays
And the lipsticked unmade bed
The mirror on reflection
Has climbed back upon the wall
For the floor she found descended
And the ceiling was too tall
Your trouser cuffs are dirty
And your shoes are laced up wrong
You'd better take off your homburg
'Cos your overcoat is too long
The town clock in the market square
Stands waiting for the hour
When its hands they both turn backwards
And on meeting will devour
Both themselves and also any fool
Who dares to tell the time
And the sun and moon will shatter
And the signposts cease to sign

Хомбург / Спокойной ночи, Ирен (концертная запись)

Твоя многоязычная деловая подруга,
Собрав чемоданы, сбежала.
Оставив лишь пепельницы, полные пепла,
И не заправленную, испачканную помадой постель.
Зеркало, поразмыслив,
Вернулось на стену.
Ведь пол, как она обнаружила, провалился,
А потолок был слишком высок.
Манжеты твоих брюк испачканы,
А ботинки неправильно зашнурованы.
Тебе лучше снять свой хомбург,
Потому что твое пальто слишком длинное.
Городские часы на рыночной площади
Ждут назначенного часа,
Когда их стрелки повернутся назад
И, встретившись, пожрут
И самих себя, и любого дурака,
Кто осмелится сказать, который час.
И солнце, и луна разобьются вдребезги,
И указатели перестанут указывать.