Paroles et traduction Procol Harum - IMAGE OF THE BEAST

IMAGE OF THE BEAST

They're putting up monuments to money
Painting them green like dollar bills
They're rejoicing in the big banks
About the beautiful designs
Because they know their pockets will be filled
They're on their knees before the TV
Praying for their choice to win 'Best'
Hear 'em cry, 'The sky's the limit'
Hope's fire will never fade
Like the glitter of their favourite idol's dress
Kings and queens and sheiks and singers
Ghosts and phony light-bringers
And always in the image of the beast
Crowded round the new dictator
They're sure that he's the one to trust
Adoring all his tricky movements
Even though he's gonna lose
With everybody caught up in the bust
Everybody hits on something
Obsessions never will decrease
Shekels, Rand and Pounds and zeros
Creepy priests, iconic heroes
And always in the image of the beast

ОБРАЗ ЗВЕРЯ

Они воздвигают памятники деньгам, милая,
Красят их в зеленый, как долларовые купюры.
Они ликуют в больших банках,
Восхищаясь прекрасными проектами,
Ведь знают, что их карманы будут полны.
Они стоят на коленях перед телевизором,
Молясь, чтобы их выбор победил в номинации "Лучший".
Слышишь, как они кричат: "Небо – предел!",
Огонь надежды никогда не угаснет,
Как блеск платья их любимого кумира.
Короли и королевы, шейхи и певцы,
Призраки и лжепророки,
И всегда по образу зверя.
Толпятся вокруг нового диктатора,
Уверены, что ему можно доверять.
Восхищаются всеми его хитрыми движениями,
Даже если он проиграет,
И все попадут под раздачу.
Каждый на чем-то зациклен,
Навязчивые идеи никогда не исчезнут.
Шекели, ранды, фунты и нули,
Жутковатые священники, культовые герои,
И всегда по образу зверя.