Paroles et traduction Procol Harum - In Held 'Twas In I: A) Glimpses of Nirvana

In Held 'Twas In I: A) Glimpses of Nirvana

In the darkness of the night,
Only occasionally relieved by glimpses of Nirvana
As seen through other people's windows,
Wallowing in a morass of self-despair
Made only more painful by the knowledge
That all I am is of my own making ...
When everything around me, even the kitchen ceiling,
Has collapsed and crumbled without warning.
And I am left, standing alive and well,
Looking up and wondering why and wherefore.
At a time like this, which exists maybe only for me,
But is nonetheless real, if I can communicate,
And in the telling and the bearing of my soul
Anything is gained, even though the words
Which I use are pretentious and make you cringe
With embarrassment, let me remind you of the pilgrim
Who asked for an audience with the Dalai Lama.
He was told he must first spend five years in contemplation.
After the five years
He was ushered into the Dalai Lama's presence, who said,
'Well, my son, what do you wish to know?'
So the pilgrim said,
'I wish to know the meaning of life, father.'
And the Dalai Lama smiled and said,
'Well my son, life is like a beanstalk, isn't it?'
Held close by that which some despise
Which some call fake, and others lies
And somewhat small
For one so tall
A doubting Thomas who would be?
It's written plain for all to see
For one who I am with no more
It's hard at times, it's awful raw
They say that Jesus healed the sick and helped the poor
And those unsure
Believed his eyes
- A strange disguise
Still write it down, it might be read
Nothing's better left unsaid
Only sometimes, still no doubt
It's hard to see, it all works out

Внутри меня: А) Проблески Нирваны

В темноте ночной,
Лишь изредка озаряемой проблесками Нирваны,
Видимыми сквозь чужие окна,
Погрязший в болоте самоотчаяния,
Сделанного лишь больнее знанием того,
Что всё, чем я являюсь, — дело моих собственных рук...
Когда всё вокруг меня, даже кухонный потолок,
Рухнуло и рассыпалось без предупреждения,
И я остался стоять, живой и здоровый,
Глядя вверх и задаваясь вопросами «почему» и «зачем».
В такие моменты, которые, возможно, существуют только для меня,
Но тем не менее реальны, если я могу донести,
И в исповеди и обнажении души моей
Что-то приобретается, даже если слова,
Которые я использую, претенциозны и заставляют тебя съежиться
От смущения, позволь мне напомнить тебе о паломнике,
Который просил аудиенции у Далай-ламы.
Ему было сказано, что сначала он должен провести пять лет в созерцании.
Спустя пять лет
Его ввели в присутствие Далай-ламы, который сказал:
«Ну, сын мой, что ты хочешь узнать?»
И паломник ответил:
«Я хочу узнать смысл жизни, отец».
И Далай-лама улыбнулся и сказал:
«Ну, сын мой, жизнь как бобовый стебель, не так ли?»
Хранимый тем, что некоторые презирают,
Что некоторые называют фальшью, а другие — ложью,
И несколько мал
Для такого гиганта,
Сомневающийся Фома, кем бы он ни был.
Это написано ясно, чтобы все видели,
Для того, с кем я больше не вместе,
Это порой тяжело, это ужасно больно.
Говорят, что Иисус исцелял больных и помогал бедным
И тем, кто не уверен,
Верил своим глазам
- Странное прикрытие.
Всё равно запиши это, это может быть прочитано,
Лучше ничего не оставлять несказанным.
Только иногда, всё ещё без сомнения,
Трудно увидеть, но всё образуется.