Paroles et traduction Procol Harum - LIME STREET BLUES

LIME STREET BLUES

Lime Street in the afternoon
Everybody crazy as a coon
I′m running round in my underpants
Trying to find some kinda romance

Quarter past three [sic] on Lime Street
I got whipped right offa my feet
Didn't realize that I′d been caught
Till I found myself in the County Court

Lime street, lime street
Oh! Lime street, that's where we meet
"Mr Judge," I said, "Won't you please be kind
Have pity on me, a poor orphan child?"
Mr Judge, he says with a long mean frown
"Orphan or not, you′re going down!"

I screamed on my knees in the witness box
"Lord, have mercy on my golden locks"
The judge I could see that he was snide
He says, "The only kind of blonde you are′s a peroxide!"

Oh, Lime Street
We're on Lime Street
Lime Street, that′s where we meet
That's where we meet
Well, on Lime street, everybody meet
Through the mean, oh Beachside Street
We′re on Lime Street, where I couldn't
We′re on Lime Street, so sweet, oh

LES BLUES DE LIME STREET

Lime Street dans l'après-midi
Tout le monde est fou comme un rat
Je cours en sous-vêtements
Essayer de trouver un peu de romance

Trois heures et quart [sic] sur Lime Street
J'ai été fouetté de mes pieds
Je n'ai pas réalisé que j'avais été pris
Jusqu'à ce que je me retrouve au tribunal de comté

Lime Street, Lime Street
Oh! Lime Street, c'est là que nous nous rencontrons
"Monsieur le juge," dis-je, "seriez-vous gentil?
Ayez pitié de moi, un pauvre orphelin?"
Monsieur le juge, dit-il avec un long froncement de sourcils
"Orphelin ou non, tu vas tomber!"

J'ai crié à genoux dans le box des témoins
"Seigneur, ayez pitié de mes mèches dorées"
Le juge, j'ai pu voir qu'il était méchant
Il dit: "Le seul type de blonde que tu es, c'est une peroxydée!"

Oh, Lime Street
Nous sommes sur Lime Street
Lime Street, c'est là que nous nous rencontrons
C'est là que nous nous rencontrons
Eh bien, sur Lime Street, tout le monde se rencontre
À travers la méchante, oh Beachside Street
Nous sommes sur Lime Street, où je ne pouvais pas
Nous sommes sur Lime Street, si douce, oh