Paroles et traduction Procol Harum - Monsieur Armand

Monsieur Armand

The bell on my door rang this morning
From the kitchen I called "Who′s that there?"
Through the letter box came a grappling hook
Which grappled me right out of my chair!
Stretched out on the floor I lay helpless
Of my limbs I had lost all command
When into my ear instilling fear
Said a voice "I am Monsieur Armand"
"Monsieur Armand you are not!
That's an incredible thing to say
For I personally attended his funeral
Which was twelve months to this very day!"
A rat flew down from the ceiling
Alighted upon my right ear
Said "If Monsieur Armand is safe under the sod
Then why are you shaking with fear!"
"My name is not Scrooge" I said faintly
"And from ghosts I have nothing to fear!
But if you are Armand returned from the dead
Then what are you wanting here?"
From nowhere I heard a mad cackle
From nowhere a voice to me cried
"Stop calling me Monsieur Armand you fool!
My name′s Jekyll and you're Mr. Hyde!"

Месье Арман

Сегодня утром раздался звонок в дверь,
Из кухни я крикнул: "Кто там?"
Сквозь щель для писем просунулся крюк,
Который вырвал меня прямо из кресла!
Распластавшись на полу, я лежал беспомощный,
Я потерял контроль над своими конечностями,
Когда в мое ухо, вселяя страх,
Произнес голос: "Я месье Арман".
"Вы не месье Арман!
Это невероятно!
Ведь я лично присутствовал на его похоронах,
Которые были ровно год назад!"
Крыса слетела с потолка
И села мне на правое ухо,
Сказав: "Если месье Арман покоится с миром,
Тогда почему ты дрожишь от страха?!"
"Меня зовут не Скрудж", - слабо сказал я,
"И призраков я не боюсь!
Но если вы Арман, вернувшийся из мертвых,
Тогда чего вы хотите?"
Ниоткуда раздался безумный хохот,
Ниоткуда голос крикнул мне:
"Перестань называть меня месье Арман, дурак!
Меня зовут Джекилл, а ты - мистер Хайд!"