Paroles et traduction Procol Harum - Rambling On

Rambling On

A local picture house
Was showing a Batman movie
You see this guy fly up in the sky
Thought to myself, "Why shouldn't I?"
Bought a pair of wings
Went up upon the wall
Was about to jump into the air
When a man from the street called
He said, "Hey wait a minute
Don't you realize the danger?
What do you think you are
Some kind of angel?"
I considered for a minute
Thought, "He only speaks the truth"
For the barbells on my eyelids
Only emphasized my youth
And the sawdust in my plimsolls
Means the same to him as me
But that's neither here nor further
So I spoke considerately
"If you understand
Just what I'm trying to say
Whatever you do, don't grin
You'll give the game away"
By now a crowd had gathered
And it seemed that all was lost
In the anger of the moment
I had diced with death and lost
It seemed to me the time was right
So I burst into song
In the anger of the moment
The crowd began to sing along
I could not see a way out of this predicament
Just then a breeze comes through the trees
And up in the air I went
Here I go
I must have flown a mile
Or maybe it was eight
Thought to myself pretty soon
I'd hit the Golden Gates
Just then a passing bird
For no reason I could see
Took a peck at my wings
And that was the end of me
I went down, hit the ground
Faster than the speed of sound
Luckily I broke no bones
Only tore my underclothes

Блуждания

В местном кинотеатре
Показывали фильм про Бэтмена.
Видишь, этот парень взлетает в небо,
Подумал я: "Почему бы мне не попробовать?"
Купил пару крыльев,
Забрался на стену,
Уже собирался прыгнуть в воздух,
Как вдруг какой-то мужчина с улицы окликнул:
"Эй, постой-ка,
Ты хоть понимаешь, какая это опасность?
Ты что, себя возомнил
Каким-то ангелом?"
Я задумался на минутку
И подумал: "Он говорит чистую правду".
Ведь гантели на моих веках
Только подчеркивали мою молодость,
А опилки в моих кедах
Для него значат то же, что и для меня.
Но это не важно,
Поэтому я ответил рассудительно:
"Если ты понимаешь,
Что я пытаюсь сказать,
Что бы ты ни делал, не улыбайся,
Ты раскроешь весь замысел".
К этому времени собралась толпа,
И казалось, что все потеряно.
В пылу момента
Я сыграл со смертью в кости и проиграл.
Мне показалось, что настало время,
Поэтому я запел.
В пылу момента
Толпа начала подпевать.
Я не видел выхода из этой ситуации.
И тут подул ветерок сквозь деревья,
И я взлетел.
Вот я лечу.
Я пролетел милю,
А может, и восемь.
Подумал, что скоро
Достигну райских врат.
И тут пролетающая птица,
Без всякой видимой причины,
Клюнула мои крылья,
И это был мой конец.
Я упал на землю
Быстрее скорости звука.
К счастью, я не сломал костей,
Порвал только нижнее белье.