Paroles et traduction Procol Harum - Shine On Brightly - Live In Utrecht, Holland - 13/2/1992

Shine On Brightly - Live In Utrecht, Holland - 13/2/1992

My Prussian-blue electric clock′s
Alarm bell rings, it will not stop
And I can see no end in sight
And search in vain by candlelight
For some long road that goes nowhere
For some signpost that is not there
And even my befuddled brain
Is shining brightly, quite insane
The chandelier is in full swing
As gifts for me the three kings bring
Of myrrh and frankincense, I'm told
And fat old Buddhas carved in gold
And though it seems they smile with glee
I know in truth they envy me
And watch as my befuddled brain
Shines on brightly quite insane
Above all else, confusion reigns
And though I ask, no one explains
My eunuch friend has been and gone
He said that I must soldier on
And though the ferris wheel spins ′round
My tongue it seems has run the ground
And croaks as my befuddled brain
Shines on brightly, quite insane
Shine on, hah, shine on, hah, shine on...

Ярко Сияй - Живое выступление в Утрехте, Голландия - 13/2/1992

Мой прусско-синий электрический будильник
Звенит без умолку, не остановить его
И я не вижу конца этому безумию,
И тщетно ищу при свече
Дорогу в никуда,
Указатель, которого нет.
И даже мой затуманенный разум
Сияет ярко, совершенно безумно.
Люстра раскачивается,
Три короля несут мне дары:
Мирру и ладан, как говорят,
И толстых старых Будд, вырезанных из золота.
И хотя кажется, что они улыбаются с ликованием,
Я знаю, на самом деле они завидуют мне,
И смотрят, как мой затуманенный разум
Сияет ярко, совершенно безумно.
Превыше всего царит смятение,
И хотя я спрашиваю, никто не объясняет.
Мой друг-евнух приходил и ушел,
Он сказал, что я должен держаться.
И хотя колесо обозрения вращается,
Мой язык, кажется, онемел,
И хрипит, пока мой затуманенный разум
Сияет ярко, совершенно безумно.
Сияй, ха, сияй, ха, сияй...