Paroles et traduction Procol Harum - SKIP SOFTLY (MY MOONBEAMS) / ALSO SPRACH ZARATHUSTRA (LIVE IN THE USA, APRIL 1969)

SKIP SOFTLY (MY MOONBEAMS) / ALSO SPRACH ZARATHUSTRA (LIVE IN THE USA, APRIL 1969)

Skip softly, my moonbeams, avoid being seen
Pretend that perhaps you are part of a dream
Which (seen by some other such person as me)
Would only glow smiling and nod and agree
Skip softly, my moonbeams, for I have heard tell
That the stairs up to heaven lead straight down to hell
That pride is the last thing which comes before fall
I′d as soon talk to you as make love to a wall

НЕЖНО СТУПАЙТЕ (МОИ ЛУННЫЕ ЛУЧИ) / ТАКЖЕ ГОВОРИЛ ЗАРАТУСТРА (ЗАПИСЬ КОНЦЕРТА В США, АПРЕЛЬ 1969)

Нежно ступайте, мои лунные лучи, избегайте, чтобы вас видели,
Притворитесь, что, возможно, вы часть сна,
Который (увиденный кем-то другим, таким как я)
Лишь тепло улыбнется, кивнет и согласится.
Нежно ступайте, мои лунные лучи, ибо я слышал,
Что лестница на небеса ведет прямо в ад,
Что гордыня - последнее, что предшествует падению.
Я бы лучше поговорил с вами, чем занимался любовью со стеной.