Paroles et traduction Procol Harum - THE WORM & THE TREE: PART ONE:INTRODUCTION, MENACE, OCCUPATION

THE WORM & THE TREE: PART ONE:INTRODUCTION, MENACE, OCCUPATION

Into a great tree, a small worm did go
It wormed its way inwards, and soon it did grow
The tree was unhappy, but what could it do?
It stood there in silence: the worm grew and grew
The tree was unhappy, but what could it say
The worm kept on growing, the tree shrank away
The worm was so greedy, it ate more each day
And each day it ate more, the tree shrank away
The worm was so loathsome, it felt no disgrace
The birds had been silenced, the sun shunned that place
And all of the forest grew fearful to see
What terrible fate lay in store for the tree
The worm grew so monstrous, its greed knew no bounds
The smell was so awful, if poisoned the ground
And all of the creatures that lived in the wood
Were sickened and starving: the worm spoiled their food
The birds could not sing, and the sun could not shine
The forest lay dirty and blackened with grime

LE VER ET L'ARBRE: PREMIÈRE PARTIE: INTRODUCTION, MENACE, OCCUPATION

Dans un grand arbre, un petit ver est allé
Il s'est frayé un chemin vers l'intérieur, et bientôt il a grandi
L'arbre était malheureux, mais que pouvait-il faire ?
Il se tenait là dans le silence : le ver grandissait et grandissait
L'arbre était malheureux, mais que pouvait-il dire
Le ver continuait à grandir, l'arbre se rétrécissait
Le ver était si gourmand, il mangeait de plus en plus chaque jour
Et chaque jour il mangeait plus, l'arbre se rétrécissait
Le ver était si répugnant, il ne ressentait aucune honte
Les oiseaux avaient été réduits au silence, le soleil avait fui cet endroit
Et toute la forêt avait peur de voir
Quel terrible destin attendait l'arbre
Le ver est devenu si monstrueux, sa cupidité ne connaissait aucune limite
L'odeur était si horrible, si elle avait empoisonné le sol
Et toutes les créatures qui vivaient dans les bois
Étaient malades et affamées : le ver gâchait leur nourriture
Les oiseaux ne pouvaient pas chanter, et le soleil ne pouvait pas briller
La forêt était sale et noire de suie