Paroles et traduction Procol Harum - The Milk of Human Kindness

The Milk of Human Kindness

When you knew that I had given all the kindness that I had
Did you think that it might be time to stop?
When you knew that I was through
That I'd done all I could do
Did you really have to milk the final drop?
Not content with my mistake, you behaved just like a snake
And you left me for a wasp without a sting
Tell all my friends back home that I did it on my own
And that to their well-worn cares they should cling
When you knew that I had given all the kindness that I had
Did you feel you had to break that lonely vow?
When you knew that I was through
That I'd done all I could do
Did you really have to sow that final plough?
Not content with my mistake, you behaved just like a snake
And you left me for a wasp without a sting
Tell all the folks back home that he did it on his own
And that to their well-worn cares they should cling

Молоко человеческой доброты

Когда ты знала, что я отдал всю доброту, которая у меня была,
Ты думала, что пора остановиться?
Когда ты знала, что я на грани,
Что я сделал все, что мог,
Тебе действительно нужно было выдоить последнюю каплю?
Не удовлетворившись моей ошибкой, ты повела себя как змея
И променяла меня на осу без жала.
Скажи всем моим друзьям дома, что я сделал это сам
И что им следует держаться за свои привычные заботы.
Когда ты знала, что я отдал всю доброту, которая у меня была,
Ты чувствовала, что должна нарушить этот одинокий обет?
Когда ты знала, что я на грани,
Что я сделал все, что мог,
Тебе действительно нужно было провести этот последний плуг?
Не удовлетворившись моей ошибкой, ты повела себя как змея
И променяла меня на осу без жала.
Скажи всем дома, что он сделал это сам
И что им следует держаться за свои привычные заботы.