Paroles et traduction Procol Harum - Whaling Stories (Live at Leicester University, 1975)

Whaling Stories (Live at Leicester University, 1975)

Pailing well after sixteen days
A mammoth task was set
Sack the town and rob the tower
And steal the alphabet
Close the door and bar the gate
But keep the windows clean
God's alive inside a movie
Watch the silver screen
Rum was served to all the traitors
Pygmies held themselves in check
Bloodhounds nosed around the houses
Down dark alleys sailors crept
Six bells struck, the pot was boiling
Soup spilled out on passersby
Angels mumbled incantations
Closely watched by God on high
Lightning struck out, fire and brimstone
Boiling oil and shrieking steam
Darkness struck with molten fury
Flashbulbs glorified the scene
Not a man who had a finger
Not a man who could be seen
Nothing called, not name or number
Echo stormed its final scream
Daybreak washed with sands of gladness
Rotting all, it rotted clean
Windows peeped out on their neighbors
Inside fireside bedsides gleam
"Shalimar", the trumpets chorused
Angels wholly all shall take
Those alive will meet the prophets
Those at peace shall see their wake

Истории китобоев (Живое выступление в Университете Лестера, 1975)

Устал ужасно за шестнадцать дней,
Задача мамонта легла на плечи.
Разграбить город, башню обнести,
И азбуку украсть, представь ты, между прочим.
Закрыть все двери, запереть все ворота,
Но окна вымыть, чтоб сияли чистотой.
В кинотеатре Бог живой, заметь-ка, что-то,
Смотри на серебро экрана, дорогая моя.
Всем предателям налили рому,
Пигмеи держались, стиснув зубы,
Ищейки рыскали по всем домам,
По темным переулкам крались матросы грубо.
Шесть склянок выпито, кипит котел,
И суп прохожим льется на одежду.
Бормочут ангелы свои слова,
Под взглядом Бога свыше, как и прежде.
И молния ударила, огонь и сера,
Кипящее масло и визг пара.
Тьма обрушилась с расплавленной яростью,
Вспышки фотоаппаратов прославили это варварство.
Ни одного с пальцем человека,
Никого, кого можно было б увидеть.
Ни звука, ни имени, ни номера,
Эхо изрыгнуло свой последний крик, представь себе.
Рассвет омыл песками радости,
Гнилье все сгнило дочиста.
Окна смотрели на соседей,
Внутри у каминов кровати блестят, как чистые листа.
"Шалимар", трубили трубы,
Ангелы всех примут, обещаю.
Живые встретятся с пророками,
Уснувшие увидят свой след, я знаю.