Paroles et traduction Procol Harum - Without a Doubt (2018 Remaster)

Without a Doubt (2018 Remaster)

I'm going downstairs to be a poet
Got a great idea: gonna write a sonnet
A verse or two of fearless prose
A priceless quip to gild the rose
I'll make my fortune overnight
My work will set the world alight
Just a line is all I need
Just a thought to sow the seed
Just a word to start me out.
The rest will come without a doubt
I'm going downstairs to write a book
Got a great idea's gonna really cook
A rattling good yarn with an ironic twist
A riveting ending that's not to be missed
Makesure the presses are ready to steam
This book is a scorcher, a publisher's dream
Just the first part's all I need
The rest will come with lightning speed
Just a line to set the stage.
My pen will dance across the page
I'm going downstairs to write a play
Got a great idea gonna make it pay
This serious drama won't be understood
The critics will love it and say that it's good
"At last a new writer, a true nouvelle vague"
In no time at all I'll be king of the stage
Just a story's all I need.
Just a thought to sow the seed
Just a line to start me out .
The rest will come without a doubt

Без сомнения (ремастер 2018)

Я спущусь вниз, чтобы стать поэтом,
У меня есть отличная идея: напишу сонет,
Пару строк бесстрашной прозы,
Бесценную шутку, чтобы украсить розу.
Я сколочу состояние за одну ночь,
Моя работа озарит весь мир,
Мне нужна всего лишь одна строка,
Всего лишь мысль, чтобы посеять зерно,
Всего лишь слово, чтобы начать.
Остальное придет без сомнения, вот так.
Я спущусь вниз, чтобы написать книгу,
У меня есть отличная идея, которая действительно зацепит,
Захватывающая история с ироничным поворотом,
Увлекательный финал, который нельзя пропустить,
Убедитесь, что печатные станки готовы к работе,
Эта книга — просто огонь, мечта издателя,
Мне нужна всего лишь первая часть,
Остальное появится со скоростью света,
Всего лишь строка, чтобы задать тон.
Мое перо будет танцевать по странице, как чемпион.
Я спущусь вниз, чтобы написать пьесу,
У меня есть отличная идея, которая окупится,
Эту серьезную драму не поймут,
Критики полюбят ее и скажут, что она хороша,
"Наконец-то новый писатель, истинная новая волна",
В мгновение ока я стану королем сцены,
Мне нужна всего лишь история.
Всего лишь мысль, чтобы посеять зерно,
Всего лишь строка, чтобы начать.
Остальное придет без сомнения, так и знай.