Paroles et traduction Prodigio feat. Anna Joyce - Homens Não Choram 2

Homens Não Choram 2

À alguns anos eu disse
Que os homens não choram, fiho
Porque o pai vem de um sítio onde os homens adoram estrilhos
Eu dizia
Que o mundo não nos entendia
Mas a gente é que não entendia
O mundo onde a gente vivia
Porque nós somos o mundo
O mundo nos pôs à parte
Como
Se a gente faz parte
Do mundo
A gente faz arte
Do fundo
Filho a vida é má, mas é na boa
Quando eu disse que os homens não choram,
eu quis dizer que os homens não choram atoa
Eu fui humilhado (fui humilhado)
Na esquadra espancado
Ainda se não sou coitado
Coitado é quem é abortado
Coitado é quem é condenado
Encarcerado
Por coisas que não fez
A gente faz muito dinheiro para querer pena
Escravos não vivem como reis
E eu não quero que sintas que se chorares és fraco
Mas eu quero que entendas que chorar não muda os atos
Chorar não paga contas (não)
Chorar não muda nada (não)
Mas se te aliviar a alma
Chora sozinho e casa
Eu não sei, eu não sei
Eu ainda não sei chorar, eu ainda não sei chorar
Eu tentei, eu tentei
Mas ainda não sei chorar, mas ainda não sei chorar
Muita coisa mudou
Deste a última carta que te escrevi
No trabalho o pai ganhou
Mas na vida pessoal perdi
Ganhei mais de 30 prémios
Hoje até me chamam de génio
Mas perdi amigos que parecia que eu conhecia à milénios
Ganhámos dinheiro mas nos roubaram
Perdemos, o tio Masta perdeu a mãe e ele nunca mais vai ser o mesmo
Cancelámos alguns contratos
Mas continuámos no mesmo caminho
Fizémos o Filho das Ruas 2
Nossa primeira venda sozinhos
Sem patrocínios
Só com a força de Jesus
Com o nosso dinheiro
Mesmo que eu pague os teus tênis
Pago a água e a luz sozinho
Eu não sei, eu não sei
Eu ainda não sei chorar, eu ainda não sei chorar
Eu tentei, eu tentei
Não sei chorar
Mas ainda não sei chorar
eu não sei, não sei ohh

Les hommes ne pleurent pas 2

Il y a quelques années, je t'ai dit
Que les hommes ne pleurent pas, mon fils
Parce que le père vient d'un endroit où les hommes adorent les épines
Je disais
Que le monde ne nous comprenait pas
Mais c'est nous qui ne comprenions pas
Le monde où nous vivions
Parce que nous sommes le monde
Le monde nous a mis à part
Comme
Si nous faisons partie
Du monde
On fait de l'art
Du fond
Fils, la vie est dure, mais c'est bon
Quand j'ai dit que les hommes ne pleurent pas,
Je voulais dire que les hommes ne pleurent pas pour rien
J'ai été humilié (j'ai été humilié)
Battu au poste de police
Si je ne suis pas encore un pauvre type
Un pauvre type est celui qui est avorté
Un pauvre type est celui qui est condamné
Emprisonné
Pour des choses qu'il n'a pas faites
On gagne beaucoup d'argent pour vouloir de la pitié
Les esclaves ne vivent pas comme des rois
Et je ne veux pas que tu penses que si tu pleures, tu es faible
Mais je veux que tu comprennes que pleurer ne change pas les actes
Pleurer ne paie pas les factures (non)
Pleurer ne change rien (non)
Mais si ça te soulage l'âme
Pleure tout seul et à la maison
Je ne sais pas, je ne sais pas
Je ne sais toujours pas pleurer, je ne sais toujours pas pleurer
J'ai essayé, j'ai essayé
Mais je ne sais toujours pas pleurer, mais je ne sais toujours pas pleurer
Beaucoup de choses ont changé
Depuis la dernière lettre que je t'ai écrite
Au travail, le père a gagné
Mais dans la vie personnelle, j'ai perdu
J'ai gagné plus de 30 prix
Aujourd'hui, on m'appelle même un génie
Mais j'ai perdu des amis que j'avais l'impression de connaître depuis des millénaires
Nous avons gagné de l'argent mais on nous a volés
Nous avons perdu, l'oncle Masta a perdu sa mère et il ne sera plus jamais le même
Nous avons annulé certains contrats
Mais nous avons continué sur la même voie
Nous avons fait Fils des Rues 2
Notre première vente tout seul
Sans parrainage
Uniquement avec la force de Jésus
Avec notre argent
Même si je paie tes baskets
Je paie l'eau et l'électricité tout seul
Je ne sais pas, je ne sais pas
Je ne sais toujours pas pleurer, je ne sais toujours pas pleurer
J'ai essayé, j'ai essayé
Je ne sais pas pleurer
Mais je ne sais toujours pas pleurer
Je ne sais pas, je ne sais pas ohh