Paroles et traduction Prodigio feat. Ágata - Homens Não Choram

Homens Não Choram

Pai, quero ir ficar contigo
Pai, quando é que vais me buscar
Pai, quero ir ficar contigo
Gosto muito de ti
Pai quero ir viver contigo
Levas-me ao cinema?
Tou a tua espera
That's some real nigga shit
Certas cenas tu só vais entender quando cresceres
Eu sei
Eu disse ao meu filho que um homem não chora
Encara os problemas, resolve na hora
Sofre por dentro mas é forte por fora
Aprende com a vida é a melhor professora
O amanha será melhor por isso sofre agora
A vida é assim antes de melhorar piora
Mas não chora foi o que eu lhe ensinei
Mas sinto que eu menti porque hoje eu chorei
Tanta cena na cabeça que eu não aguentei
Pensei no keep on lembrei-me do PJ
Só damos valor quando perdemos é o que dizem
Por isso eu dou valor aos que foram e aos que vivem
Ainda bem que o meu filho não tá aqui
P'ra me ver chorar e descobrir que eu lhe menti
O passado é presente e as lembranças magoam
Talvez deva confessar que os homens também choram
Nunca tive jeito p'ra chorar
Ponho tudo na minha folha
Eu nunca tive jeito p'ra mentir
Mas às vezes não tenho escolha
Eu disse ao meu filho que um homem não mente
Não diz o que pensa, diz o que sente
Um homem honra a palavra e é transparente
Não esquece do passado mas só vive o presente
Ele perguntou porque que eu tava ausente
Eu disse eu tô presente mas não fisicamente
Ele quis chorar mas eu lhe disse: Para
Lembra-te que os homens não choram, Bruno limpa a cara
Passado foi pior filho nem se compara
E a distância nos afasta, mas não nos separa
Nada a fazer eu sei que as saudades consomem
A verdade é que nenhum homem é o super-homem
E mesmo que chorares a situação não muda
Podia mentir que sim mas chorar não ajuda
Quando tu cresceres tu vais entender
Que os homens choram e mentem
Mas não vou ser eu a dizer
Nunca tive jeito p'ra chorar
Ponho tudo na minha folha
Eu nunca tive jeito p'ra mentir
Mas as vezes não tenho escolha
Nunca tive jeito p'ra chorar
Ponho tudo na minha folha
Eu nunca tive jeito p'ra mentir
Mas as vezes não tenho escolha
Gosto muito de ti

Les hommes ne pleurent pas

Papa, je veux venir vivre avec toi
Papa, quand est-ce que tu viens me chercher ?
Papa, je veux venir vivre avec toi
Je t'aime beaucoup
Papa, je veux venir vivre avec toi
Tu m'emmènes au cinéma ?
Je t'attends
C'est vraiment un truc de mec
Il y a des choses que tu ne comprendras qu'en grandissant
Je sais
J'ai dit à mon fils qu'un homme ne pleure pas
Il affronte les problèmes, les résout sur le champ
Il souffre intérieurement mais il est fort à l'extérieur
Il apprend de la vie, c'est la meilleure des professeures
Demain sera meilleur, alors souffre maintenant
La vie est ainsi, avant de s'améliorer, elle empire
Mais ne pleure pas, c'est ce que je lui ai appris
Mais je sens que j'ai menti parce qu'aujourd'hui j'ai pleuré
Tellement de choses dans ma tête que je n'ai pas pu supporter
J'ai pensé à "keep on", je me suis souvenu de PJ
On ne donne de la valeur qu'à ce qu'on perd, c'est ce qu'on dit
Alors je donne de la valeur à ceux qui sont partis et à ceux qui vivent
Heureusement que mon fils n'est pas là
Pour me voir pleurer et découvrir que je lui ai menti
Le passé est présent et les souvenirs font mal
Je devrais peut-être avouer que les hommes aussi pleurent
Je n'ai jamais su pleurer
Je mets tout sur ma feuille
Je n'ai jamais su mentir
Mais parfois je n'ai pas le choix
J'ai dit à mon fils qu'un homme ne ment pas
Il ne dit pas ce qu'il pense, il dit ce qu'il ressent
Un homme honore sa parole et est transparent
Il n'oublie pas le passé mais ne vit que le présent
Il m'a demandé pourquoi j'étais absent
J'ai dit que j'étais présent mais pas physiquement
Il a voulu pleurer mais je lui ai dit : Arrête
Souviens-toi que les hommes ne pleurent pas, Bruno, essuie ton visage
Le passé était pire, mon fils, ça ne se compare même pas
Et la distance nous éloigne, mais ne nous sépare pas
Rien à faire, je sais que le manque nous consume
La vérité, c'est qu'aucun homme n'est Superman
Et même si tu pleures, la situation ne change pas
Je pourrais te mentir et dire que si, mais pleurer n'aide pas
Quand tu seras grand, tu comprendras
Que les hommes pleurent et mentent
Mais ce ne sera pas moi qui te le dirai
Je n'ai jamais su pleurer
Je mets tout sur ma feuille
Je n'ai jamais su mentir
Mais parfois je n'ai pas le choix
Je n'ai jamais su pleurer
Je mets tout sur ma feuille
Je n'ai jamais su mentir
Mais parfois je n'ai pas le choix
Je t'aime beaucoup