Paroles et traduction Prodigy - Can't Complain

Can't Complain

What up, dun!?!
Same ol' shit
No doubt, ain't nothing new...
Let's take a little spin, dun, word up

Yo... open my wings to a new day spread my lungs
Get laced, jump in the whip, stash the guns
Twist the key, shifted to D then flee
Before anything, get the daily dose of choke
We got the Benzo flooded with smoke on the float
My eye's burnin' from the dope killin' my throat
Lean my seat a taste, lumbar support
On the belt doin' 90 or more
Debatin' on the latest rhyme wars
Where units don't count
But your rap pay add up to large amounts
Get my thrills puttin' other nigga's skills to sleep
Catch chills off'a infamous beats
Swing the trees doin' one-handed you'ees
Blowin' on the ouwee cause we can't have the medicine canoein'
There go the boys to the right, no days and nights like that
Ay yo dun, hold that down and turn it around
Dirty as fuck, thugs drugs and guns, d's and fatigues
T n T hopin' out of MPV's
Surprise all'a fuck out of me
Got rubber Glocks pointed at me
Ay yo twin, what the fuck... .

They had us laid out on the ground holdin' us down
With gats to back of our heads was goin' down
It wasn't us that held up that bitch you got
Where's the proof, man! Let me speak to my attorney.
I know the routine, don't try to throw me
I been gettin' knocked since 12 and my moms tried to scold me
... but all that told me to get in more shit
Ay yo P', (what up) you my co-d, we both get knocked
What you did with that half'a tree (right in my sock.)
Yo, I hope these fuckin' dicks won't find the stash spot
Dun, you know how I get down!!
Yo I'm ready to bounce
Do the 100 yard-dash and tear ass
If my other half was alive we woulda got killt
'Cause dun woulda went for the guns and got ill
Plus I gots cracks on me, they foundt the cracks on me
Looked at'em, gave'em back to me
I could swore they was takin' us in
Then the lady in the car said, .that's not them.
Picked us up, told me I could keep the drugs
They didn't give a fuck, they was only lookin' for guns
An' you ain't gotta tell us twice
We hopped in the car and slid off
On our way up-town for more of that funk
P' lit the tree back up
Got off the Tri-burrough, hit the Henry Huds'
Fuckit, let's slide through the Rutgers.
Roll the windows down 'cause infamous mobb bumpers...

... Skip To My Lou had the crowd jumpin'
Took a walk through the park frontin'
Didn't even have to hurt nuttin'
Man I love it, ain't nothin' like summer in New York
Hear Infamous Thoughts, then the Dream Team music starts
Damn, we young black entrepreneurs
New York Pricks and Dicks can't stop our floss
We like organized crime, the fuckin' Mobb
I'm only twenty-six playin' wit' serious cards
Dead serious cash, luxurious labs
Learn to balance fame with pain, you CAN'T COMPLAIN

Jus' another day livin' in the hood...
Jus' another day around the way...
Feelin' good today... oh no we can't complain
Jus' another day... livin' in New York...
Dealin' with the jakes and the snakes... .
Feelin' good today... .we hit'em up 'cause we here to stay...

Не могу жаловаться

Что слышно, детка?!
Всё то же дерьмо
Без сомнений, ничего нового...
Давай-ка прокатимся, детка, слово!

Йоу... расправляю крылья навстречу новому дню, дышу полной грудью,
Заряжаюсь, запрыгиваю в тачку, прячу пушки.
Поворачиваю ключ, переключаю на D и сваливаю
Прежде всего, получаю ежедневную дозу дури.
Наш Бензо наполнен дымом, мы плывем по волнам.
Глаза горят от дури, першит в горле.
Откидываюсь на сиденье, наслаждаюсь поясничной поддержкой.
Жужжу по трассе 90 или больше.
Обсуждаем последние рэп-баттлы.
Где количество не имеет значения,
Но бабки за твой рэп складываются в кругленькую сумму.
Получаю кайф, укладывая навыки других ниггеров спать.
Ловит мурашки от злостных битов.
Разворачиваюсь одной рукой, делая развороты.
Курим травку, потому что не можем позволить себе, чтобы наша дурь уплыла.
Вон те парни справа, таких дней и ночей больше не будет.
Эй, детка, придержи это и развернись.
Грязные как черти, головорезы, наркота и пушки, деньги и камуфляж.
Взрывчатка выпрыгивает из минивэнов.
Бля, вот это сюрприз.
На меня направлены резиновые глоки.
Эй, братан, какого хрена... .

Они уложили нас на землю, прижали.
С пушками у затылков, дело принимало серьезный оборот.
Это не мы ограбили ту сучку, которую ты поймал.
Где доказательства, мужик! Дайте мне поговорить с моим адвокатом.
Я знаю процедуру, не пытайтесь меня обмануть.
Меня шманают с 12 лет, и моя мама пыталась меня отчитать.
... но всё, что это мне сказало, это ввязываться в ещё больше дерьма.
Эй, Пи, (что слышно) ты мой кореш, нас обоих шманают.
Куда ты дел ту половину травки (прямо в носок).
Йоу, надеюсь, эти гребаные мусора не найдут заначку.
Детка, ты знаешь, как я делаю дела!!
Йоу, я готов драпать.
Сделать стометровку и свалить.
Если бы моя вторая половина была жива, нас бы убили.
Потому что детка потянулась бы за пушками и вляпалась.
Плюс у меня с собой крэк, они нашли у меня крэк.
Посмотрели на него и вернули мне.
Я мог бы поклясться, что они нас забирают.
Потом женщина в машине сказала: "Это не они".
Подняли нас, сказали, что я могу оставить наркотики.
Им было плевать, они искали только оружие.
И нам не нужно повторять дважды.
Мы запрыгнули в машину и уехали.
По пути в верхнюю часть города за новой порцией кайфа.
Пи снова закурил травку.
Съехали с Триборо, попали на Генри Гудзон.
К черту, давай проедем через Ратгерс.
Опустите окна, потому что печально известные бамперы Mobb...

... Skip To My Lou заставил толпу прыгать.
Прогулялись по парку, выпендриваясь.
Даже не пришлось никого трогать.
Чувак, я люблю это, нет ничего лучше лета в Нью-Йорке.
Слышишь Infamous Thoughts, затем начинается музыка Dream Team.
Черт, мы молодые чернокожие предприниматели.
Нью-йоркские мудаки и козлы не могут остановить наш блеск.
Мы как организованная преступность, гребаная Mobb.
Мне всего двадцать шесть, а я играю серьезными картами.
Серьезные деньги, роскошные лаборатории.
Научись балансировать между славой и болью, ты НЕ МОЖЕШЬ ЖАЛОВАТЬСЯ.

Просто очередной день в гетто...
Просто очередной день по соседству...
Сегодня хорошее настроение... о нет, мы не можем жаловаться.
Просто очередной день... жизнь в Нью-Йорке...
Разбираемся с копами и крысами... .
Сегодня хорошее настроение... .мы мочим их, потому что мы здесь, чтобы остаться...