Paroles et traduction Prof - Tratos Con el Diablo

Tratos Con el Diablo

Escribir es como un vicio, ya lo dijo mi hermano
Yo le rindo honor al vicio desde que es muy temprano
Con un pie en el precipicio y otro aquí donde estamos
Sigo esperando que este oficio me haga reír de la mano
Llevo todo en la mente, también tu voz de serpiente
Y el consejo de seguir sin convertirme en delincuente
Años tengo veinte, canciones doscientas veinte
Y no he grabado la mitad pero he grabado suficientes
Gente tengo mucha, más de la que merezco
Y letras tengo muchas, más de las que les ofrezco
Admiro a mucha gente más de lo que me parezco
Y si un día me aviento de un puente va a ser corriendo de un puerco
Cuando me quería matar, no tenía p escopeta
No tenía carta suicida, no tenía más que libreta
La usé como salvavidas, como barco, como aleta
Si al final no me maté mas que por llegar a mis metas
¿Me comparas con algo? Que sea con un planeta
Lo único que conoces es mi edad y mi silueta
Las noches que salgo hasta la identidad me aprieta
Por eso el mejor lugar para fumar es la banqueta
Tratos con el diablo, tu alma por una maleta
Llena de billetes e hilos para marionetas
Todas las noches que salgo hasta la sociedad me aprieta
Por eso el mejor lugar para llorar es la libreta
Soy, otro esclavo del tiempo
Mis mujeres son personajes de canciones y cuentos
No todos son drenajes, y torturas, y muertos
Pero estando en el drenaje ya sabrás lo que me encuentro
Vivo al centro del drama, duermo abajo de la cama
Soy el ruido de la noche, como el crujir de las ramas
Voy buscando una luz que no sea la de la ventana
Y créeme que no está escondida en el dinero ni en la fama
Respeto el lápiz más que un samurai a su katana
¿Y tú me lo quieres robar? Como Adan y Eva la manzana
No estoy jugando a perder, pero a ver quién me gana
Le traje carne y placer a tu mente vegetariana
Vine a descomponer este sistema descompuesto
Al rap no le doy de qué hablar, le doy de comer con mis textos
Les traje versos fríos para esos ritmos frescos
Les traje lo que era mío, para convertirlo en nuestro
Tratos con el diablo, tú alma por su metralleta
El diablo te hace firmar con la sangre del planeta
A mi escribir me adormece igual que fumar a veces
Pero las estupideces y las bombas me despiertan
Pero todo tranquilo,
Sigo esperando con la calma que esperan los cocodrilos
Me faltan años para el hospital o el asilo
Y más vale aprovecharlos igual que Escobar los kilos
Tengo el rap y lo vendo, no vendo lo que no tengo
Y eso nadie me lo dijo, lo aprendí de donde vengo
Con una botella de agua y una pipa me mantengo
Voy por todas las canicas no me importa en cuánto tiempo
Paciente, el objetivo en la mente
La meta no es morir viejo es vivir hasta que reviente
No confíes en mi quijada como en la de una serpiente
Tengo la boca cerrada pero ataco de repente
Todo está infectado y no hay problema
Ya estoy acostumbrado a este tipo de ecosistema
Edificios, puercos pero hay droga muy
Buena y música mejor y así todo vale la pena

Deals with the Devil

Writing's like a vice, my brother used to say
I've been honoring that vice since the break of day
One foot on the precipice, the other where we stand
Still hoping this craft will bring laughter hand in hand
I hold it all in my mind, your serpent's voice as well
And the advice to keep going, never ending up in a cell
Twenty years I've lived, two hundred twenty songs I've made
Half haven't been recorded, but enough have been laid
I have many people, more than I deserve
And many lyrics too, more than I observe
I admire many people, more than I resemble
If I ever jump off a bridge, it'll be running from a swine
When I wanted to kill myself, I had no shotgun near
No suicide note written, just a notebook held so dear
I used it as a lifeline, a ship, a fin to steer
If in the end, I didn't die, it's only to reach my goals so clear
Compare me to something? Make it a planet vast
All you know is my age and my silhouette that's cast
The nights I go out, even my identity feels tight
That's why the best place to smoke is on the sidewalk under the night
Deals with the devil, your soul for a suitcase filled
With bills and strings for puppets that are so easily willed
Every night I go out, society's grip is unyielding
That's why the best place to cry is in the notebook, feelings revealing
I'm another slave to time's relentless sway
My women are characters from songs and tales of the day
Not all are drains and torture, and the dead that decay
But being in the drain, you'll know what I encounter, I say
I live at the center of drama, sleep under the bed
I'm the noise of the night, like the rustling of branches overhead
I'm searching for a light that's not from the window's gleam
And believe me, it's not hidden in money or fame's empty dream
I respect the pencil more than a samurai his katana's might
And you want to steal it? Like Adam and Eve, taking a bite
I'm not playing to lose, but let's see who can truly win
I brought meat and pleasure to your vegetarian mind within
I came to break down this broken system, it's true
I don't give rap something to talk about, I feed it with my texts, brand new
I brought cold verses for those fresh beats, it's a fact
I brought what was mine, to make it ours, a pact
Deals with the devil, your soul for his machine gun's spray
The devil makes you sign with the blood of the planet, come what may
Writing numbs me, just like smoking sometimes does
But stupidities and bombs, they wake me up from the fuzz
But everything's calm, no need to worry or fret
I'm still waiting with the calmness of crocodiles, I bet
Years away from the hospital or the nursing home's door
Better make the most of them, like Escobar with his kilos, and more
I have rap and I sell it, I don't sell what I lack
And no one told me that, I learned it from where I'm at
With a bottle of water and a pipe, I maintain my stride
I'm going for all the marbles, no matter how long the ride
Patient, the objective clear in my head
The goal's not to die old, but to live until I'm dead
Don't trust my jaw like a serpent's deadly strike
My mouth is shut, but I attack suddenly, just like a bike
Everything's infected, but there's no problem, you see
I'm used to this kind of ecosystem, it's a part of me
Buildings, pigs, but the drugs are really good
And the music's even better, so everything's understood