Bane - PROFJAM traduction en allemand

Bane

O deus e o diabo comeram-se
Deram-me à luz, depois despediram-se
Deixaram-me no escuro e muito se divertiram
A ver me andar à toa à procura de um motivo

Eu sou um bom menino, cresci num quarto escuro
Nem havia luz e os olhos já viam tudo
Segui a minha voz e ela contou-me o mundo
Viajei 30 séculos sem passar um segundo

Senti o cheiro a estrume, enxofre, gás de estufa
O chão eram brasas, sabiam a pantufa
Não havia outras casas, talvez a de uma bruxa
Dava-me poções mágicas e pedaços de fruta

Deviam ser maçãs, tinha 2 rãs
Nem imaginas como aquele chão da casa range
Usava collants e uma saia de panos
Tinha sempre medo quando ela fazia o lanche

Dentro do caldeirão não sei o que ela agitava
Ardia a madeira enquanto o fogo escaldava
Toda a sexta-feira às 6 da tarde ela ligava
Pra eu ir beber com ela o chá de ervas que ela plantava

Dread eu ria à brava enquanto ela dava estaladas
Ficava tão confuso, pensava que ali morava
E ela aprimorava a sopa da pedra escaldada
Só pa bater na certa ela dava me às colheradas
Bruxa malvada

Eu recebia espíritos na minha cabeça
Na minha cabeça, na minha cabeça
Era bué da químicos na minha cabeça
Na minha cabeça, na minha cabeça
Cada vez que eu lá ia eu vinha do avesso
Vinha do avesso, vinha do avesso
Até que eu aprendi que até no frio eu me aqueço
No frio eu me aqueço, no frio eu me aqueço

Pa tu veres o estrilho basta ires uma vez
Ires uma vez, ires uma vez
Eu sou Bane, o filho, Peña Duro o meu berço
Duro o meu berço, duro o meu berço

Eu recebia espiritos na minha cabeça
Na minha cabeça, na minha cabeça
Eram bueda químicos na minha cabeça
Na minha cabeça, na minha cabeça
Cada vez que eu la ia eu vinha do aveso
Vinha do aveso, vinha do aveso

Bane

Gott und der Teufel haben sich vereinigt
Sie gebaren mich, dann verabschiedeten sie sich
Sie ließen mich im Dunkeln zurück und amüsierten sich sehr
Mich ziellos umherirren zu sehen, auf der Suche nach einem Grund

Ich bin ein guter Junge, wuchs in einem dunklen Zimmer auf
Es gab nicht mal Licht und die Augen sahen schon alles
Ich folgte meiner Stimme und sie erzählte mir von der Welt
Ich reiste 30 Jahrhunderte, ohne dass eine Sekunde verging

Ich roch den Geruch von Mist, Schwefel, Treibhausgas
Der Boden war Glut, er schmeckte nach Pantoffel
Es gab keine anderen Häuser, vielleicht das einer Hexe
Sie gab mir Zaubertränke und Fruchtstücke

Es müssen Äpfel gewesen sein, sie hatte 2 Frösche
Du ahnst nicht, wie dieser Hausboden knarrt
Sie trug Strumpfhosen und einen Rock aus Lumpen
Ich hatte immer Angst, wenn sie den Imbiss machte

Im Kessel, ich weiß nicht, was sie da rührte
Das Holz brannte, während das Feuer sengte
Jeden Freitag um 6 Uhr abends rief sie an
Damit ich mit ihr den Kräutertee trinke, den sie anbaute

Alter, ich lachte schallend, während sie Ohrfeigen gab
Ich war so verwirrt, dachte, ich würde dort wohnen
Und sie verfeinerte die kochend heiße Steinsuppe
Nur um sicher zu treffen, gab sie mir löffelweise Schläge
Böse Hexe

Ich empfing Geister in meinem Kopf
In meinem Kopf, in meinem Kopf
Es waren krasse Chemikalien in meinem Kopf
In meinem Kopf, in meinem Kopf
Jedes Mal, wenn ich hinging, kam ich wie umgekrempelt zurück
Wie umgekrempelt, wie umgekrempelt
Bis ich lernte, dass ich mich selbst in der Kälte wärme
In der Kälte wärme ich mich, in der Kälte wärme ich mich

Damit du den Krach siehst, musst du nur einmal hingehen
Einmal hingehen, einmal hingehen
Ich bin Bane, der Sohn, Peña Duro meine Wiege
Hart meine Wiege, hart meine Wiege

Ich empfing Geister in meinem Kopf
In meinem Kopf, in meinem Kopf
Es waren krasse Chemikalien in meinem Kopf
In meinem Kopf, in meinem Kopf
Jedes Mal, wenn ich hinging, kam ich wie umgekrempelt zurück
Wie umgekrempelt, wie umgekrempelt