Paroles et traduction PROFJAM - Bane

Bane

O deus e o diabo comeram-se
Deram-me à luz, depois despediram-se
Deixaram-me no escuro e muito se divertiram
A ver me andar à toa à procura de um motivo

Eu sou um bom menino, cresci num quarto escuro
Nem havia luz e os olhos já viam tudo
Segui a minha voz e ela contou-me o mundo
Viajei 30 séculos sem passar um segundo

Senti o cheiro a estrume, enxofre, gás de estufa
O chão eram brasas, sabiam a pantufa
Não havia outras casas, talvez a de uma bruxa
Dava-me poções mágicas e pedaços de fruta

Deviam ser maçãs, tinha 2 rãs
Nem imaginas como aquele chão da casa range
Usava collants e uma saia de panos
Tinha sempre medo quando ela fazia o lanche

Dentro do caldeirão não sei o que ela agitava
Ardia a madeira enquanto o fogo escaldava
Toda a sexta-feira às 6 da tarde ela ligava
Pra eu ir beber com ela o chá de ervas que ela plantava

Dread eu ria à brava enquanto ela dava estaladas
Ficava tão confuso, pensava que ali morava
E ela aprimorava a sopa da pedra escaldada
Só pa bater na certa ela dava me às colheradas
Bruxa malvada

Eu recebia espíritos na minha cabeça
Na minha cabeça, na minha cabeça
Era bué da químicos na minha cabeça
Na minha cabeça, na minha cabeça
Cada vez que eu lá ia eu vinha do avesso
Vinha do avesso, vinha do avesso
Até que eu aprendi que até no frio eu me aqueço
No frio eu me aqueço, no frio eu me aqueço

Pa tu veres o estrilho basta ires uma vez
Ires uma vez, ires uma vez
Eu sou Bane, o filho, Peña Duro o meu berço
Duro o meu berço, duro o meu berço

Eu recebia espiritos na minha cabeça
Na minha cabeça, na minha cabeça
Eram bueda químicos na minha cabeça
Na minha cabeça, na minha cabeça
Cada vez que eu la ia eu vinha do aveso
Vinha do aveso, vinha do aveso

Bane

God and the devil consumed each other
They gave birth to me, then said goodbye
They left me in the dark, and they were laughing out loud.
Watching me wander around looking for a reason.

I'm a good boy, I grew up in a dark room
There wasn't even light and yet my eyes could see everything
I followed my voice and it told me about the world
I traveled 30 centuries without spending a second

I smelled manure, sulfur, and greenhouse gas
The floor was made of embers, but they tasted like slippers
There were no other houses, maybe a witch's
She would give me magic potions and pieces of fruit

They must have been apples, I've got 2 frogs
You can't imagine how the floor of that house creaks
I wore tights and a skirt made of rags
I was always scared when she made lunch

I do not know what she stirred in the cauldron
The wood burned as the fire grew hotter
She called every Friday at 6 in the afternoon
For me to go and drink the herbal tea she planted with her

Dread, I laughed out loud as she slapped me
I was so confused, I thought I lived there
And she improved the scalded stone soup
Just to hit me right, she gave me spoonfuls
Wicked witch

I received spirits in my head
In my head, in my head
There were a lot of chemicals in my head
In my head, in my head
Every time I went there I came back inside out
Came back inside out, came back inside out
Until I learned that even in the cold I warm myself
In the cold I warm myself, in the cold I warm myself

To see the trouble, just go once
Go once, go once
I am Bane, the son, Peña Duro is my cradle
My cradle is hard, my cradle is hard

I received spirits in my head
In my head, in my head
There were a lot of chemicals in my head
In my head, in my head
Every time I went there I came back inside out
Came back inside out, came back inside out