A Perfect World (Without You) - Professor Elemental , FELMAN traduction en français

A Perfect World (Without You)

You think being a loveable nincompoop′s meant anyone's missed you?
Getting rid of you was the best thing anyone ever did for the planet.
Prexit means prexit.
Remember when England won the world cup every single year?
Of course you don′t 'cause you sir weren't flippin′ here.
And without you society′s swept steam power to the side
And then colonized Jupiter in 2005
And daffodils grew three inches taller in your absence
And Amazon Prime gave all their videos closed captions
And there was no president 'cause The Apprentice hadn′t happened
And volcanoes gave out free yogurt instead of magma
And every hotel started providing ten extra towels
Elon Musk gave his kid a name with letters and vowels
And far sexier people are wearing all your clothes
And Jeffrey's fine swinging through the air in Borneo
And now the world effervesces as it turns
I deleted the East India Trading Company (it got what it deserved)
And you can spill tea guilt free and get it on your shirt
Demand′s fifty percent lower now you've exited dirt

You see it′s better and it works
Sure my methods are perverse
But I checked and everyone attests Elemental was a curse
You see it's better and it works
When I set it in reverse
Everything was going pleasant before this fellow had emerged

You ruined a perfect world just by being born
You ruined a perfect world just by being born
You ruined a perfect world just by being born
And all decisions since then have just made everything around you bad

We domesticated the duck-billed platypus
People took them for walks and they kept them in the flat and stuff
Oh that's before you donned your time travel troons and swaggered up
Do you not see what your arrogance has nabbed from us?
Think of Jeffrey′s freedom before his subservience
Think about when your own future grandson tried to murder you
Think of how fun and cooperative European international relations were
Before your one-man invasion of Serbia
You were not his embarred king of Brunel
I asked everyone in the world and they think that you smell
Since you′ve been gone everything has been just swell
You've been gone twenty thousand years and nobody can even tell
Poverty? Collapsed in days
Inequality? Smashed it, mate
You took your merch with you, thus eradicating plastic waste
We′ve been having a right old knees up in your absent days
So bugger off back to space (also dogs have wings now)

You see it's better and it works
Sure my methods are perverse
But I checked and everyone attests Elemental was a curse
You see it′s better and it works
When I set it in reverse
Everything was going pleasant before this fellow had emerged

Oh, it brings a tear to me eye just thinking about it
Ah, it was just so splendid without you

Un monde parfait (sans toi)

Tu penses qu'être un adorable imbécile a fait que quelqu'un t'a manqué ?
Se débarrasser de toi était la meilleure chose que quiconque ait jamais faite pour la planète.
Le Brexit signifie le Brexit.
Tu te souviens quand l'Angleterre gagnait la Coupe du monde chaque année ?
Bien sûr que non, car tu n'étais pas là, mon petit.
Et sans toi, la société a mis la puissance à vapeur de côté
Et a ensuite colonisé Jupiter en 2005
Et les jonquilles ont poussé de trois pouces de plus en ton absence
Et Amazon Prime a fourni des sous-titres fermés à toutes ses vidéos
Et il n'y avait pas de président, car The Apprentice n'était pas arrivé
Et les volcans ont distribué du yaourt gratuit au lieu de magma
Et tous les hôtels ont commencé à fournir dix serviettes supplémentaires
Elon Musk a donné à son enfant un nom avec des lettres et des voyelles
Et des gens beaucoup plus sexy portent tous tes vêtements
Et Jeffrey se balance bien dans l'air à Bornéo
Et maintenant, le monde pétille en tournant
J'ai supprimé la Compagnie britannique des Indes orientales (elle a eu ce qu'elle méritait)
Et tu peux renverser du thé sans culpabilité et te le faire mettre sur ta chemise
La demande a baissé de cinquante pour cent maintenant que tu as quitté la terre

Tu vois, c'est mieux et ça fonctionne
Bien sûr, mes méthodes sont perverses
Mais j'ai vérifié, et tout le monde atteste qu'Elemental était une malédiction
Tu vois, c'est mieux et ça fonctionne
Quand je le mets en marche arrière
Tout se passait bien avant que ce type n'apparaisse

Tu as ruiné un monde parfait juste en naissant
Tu as ruiné un monde parfait juste en naissant
Tu as ruiné un monde parfait juste en naissant
Et toutes les décisions prises depuis ne font que rendre tout ce qui t'entoure mauvais

On a domestiqué l'ornithorynque
Les gens l'emmenaient se promener et le gardaient dans leur appartement et tout ça
Oh, c'était avant que tu ne revêtes tes tenues de voyage dans le temps et que tu ne te pavannes
Ne vois-tu pas ce que ton arrogance nous a pris ?
Pense à la liberté de Jeffrey avant son asservissement
Pense au moment où ton propre petit-fils a essayé de te tuer
Pense à quel point les relations internationales européennes étaient amusantes et coopératives
Avant ton invasion unilatérale de la Serbie
Tu n'étais pas son roi embarrassé de Brunel
J'ai demandé à tout le monde dans le monde et ils pensent que tu sens mauvais
Depuis que tu es parti, tout va bien
Tu es parti il y a vingt mille ans et personne ne peut même le dire
La pauvreté ? S'est effondrée en quelques jours
Les inégalités ? On les a pulvérisées, mon vieux
Tu as emporté tes produits avec toi, éradiquant ainsi les déchets plastiques
On s'est bien amusés pendant ton absence
Alors va te faire foutre dans l'espace (les chiens ont aussi des ailes maintenant)

Tu vois, c'est mieux et ça fonctionne
Bien sûr, mes méthodes sont perverses
Mais j'ai vérifié, et tout le monde atteste qu'Elemental était une malédiction
Tu vois, c'est mieux et ça fonctionne
Quand je le mets en marche arrière
Tout se passait bien avant que ce type n'apparaisse

Oh, ça me fait pleurer de joie rien que d'y penser
Ah, c'était tellement splendide sans toi