Paroles et traduction Professor Elemental feat. Felman - A Perfect World (Without You)

A Perfect World (Without You)

You think being a loveable nincompoop′s meant anyone's missed you?
Getting rid of you was the best thing anyone ever did for the planet.
Prexit means prexit.
Remember when England won the world cup every single year?
Of course you don′t 'cause you sir weren't flippin′ here.
And without you society′s swept steam power to the side
And then colonized Jupiter in 2005
And daffodils grew three inches taller in your absence
And Amazon Prime gave all their videos closed captions
And there was no president 'cause The Apprentice hadn′t happened
And volcanoes gave out free yogurt instead of magma
And every hotel started providing ten extra towels
Elon Musk gave his kid a name with letters and vowels
And far sexier people are wearing all your clothes
And Jeffrey's fine swinging through the air in Borneo
And now the world effervesces as it turns
I deleted the East India Trading Company (it got what it deserved)
And you can spill tea guilt free and get it on your shirt
Demand′s fifty percent lower now you've exited dirt

You see it′s better and it works
Sure my methods are perverse
But I checked and everyone attests Elemental was a curse
You see it's better and it works
When I set it in reverse
Everything was going pleasant before this fellow had emerged

You ruined a perfect world just by being born
You ruined a perfect world just by being born
You ruined a perfect world just by being born
And all decisions since then have just made everything around you bad

We domesticated the duck-billed platypus
People took them for walks and they kept them in the flat and stuff
Oh that's before you donned your time travel troons and swaggered up
Do you not see what your arrogance has nabbed from us?
Think of Jeffrey′s freedom before his subservience
Think about when your own future grandson tried to murder you
Think of how fun and cooperative European international relations were
Before your one-man invasion of Serbia
You were not his embarred king of Brunel
I asked everyone in the world and they think that you smell
Since you′ve been gone everything has been just swell
You've been gone twenty thousand years and nobody can even tell
Poverty? Collapsed in days
Inequality? Smashed it, mate
You took your merch with you, thus eradicating plastic waste
We′ve been having a right old knees up in your absent days
So bugger off back to space (also dogs have wings now)

You see it's better and it works
Sure my methods are perverse
But I checked and everyone attests Elemental was a curse
You see it′s better and it works
When I set it in reverse
Everything was going pleasant before this fellow had emerged

Oh, it brings a tear to me eye just thinking about it
Ah, it was just so splendid without you

Идеальный мир (без тебя)

Ты думаешь, кто-то скучал по тебе, милой дурочке?
Избавиться от тебя — лучшее, что когда-либо делали для этой планеты.
Твой уход означает твой уход.
Помнишь, как Англия выигрывала чемпионат мира каждый год?
Конечно, нет, потому что тебя, дорогуша, тут не было.
И без тебя общество отбросило паровую энергию
И колонизировало Юпитер в 2005 году.
И нарциссы выросли на три дюйма выше в твое отсутствие.
И Amazon Prime добавил субтитры ко всем своим видео.
И не было президента, потому что "Кандидата" не существовало.
И вулканы извергали бесплатный йогурт вместо магмы.
И каждый отель начал предоставлять десять дополнительных полотенец.
Илон Маск дал своему ребенку имя с буквами и гласными.
И гораздо более сексуальные люди носят всю твою одежду.
И Джеффри прекрасно себя чувствует, раскачиваясь на лианах на Борнео.
И теперь мир искрится, вращаясь.
Я удалил Ост-Индскую торговую компанию (она получила по заслугам).
И ты можешь проливать чай без зазрения совести, пачкая свою рубашку.
Спрос упал на пятьдесят процентов теперь, когда ты покинула бренный мир.

Видишь, стало лучше, и все работает.
Конечно, мои методы извращенны,
Но я проверил, и все подтверждают, что Элементаль был проклятием.
Видишь, стало лучше, и все работает.
Когда я повернул время вспять,
Все шло прекрасно, пока этот человек не появился.

Ты разрушила идеальный мир своим рождением.
Ты разрушила идеальный мир своим рождением.
Ты разрушила идеальный мир своим рождением.
И все решения с тех пор только ухудшали все вокруг тебя.

Мы одомашнили утконоса.
Люди выгуливали их и держали в квартирах.
О, это было до того, как ты надела свои штаны для путешествий во времени и начала важничать.
Ты не видишь, что твое высокомерие отняло у нас?
Подумай о свободе Джеффри до его рабства.
Подумай о том, как твой собственный будущий внук пытался тебя убить.
Подумай о том, насколько веселыми и продуктивными были международные отношения в Европе
До твоего единоличного вторжения в Сербию.
Ты не была смущенным королем Брюнеля.
Я спросил всех в мире, и они думают, что от тебя пахнет.
С тех пор, как ты ушла, все было просто замечательно.
Тебя не было двадцать тысяч лет, и никто даже не заметил.
Бедность? Исчезла за несколько дней.
Неравенство? Разрушено, приятель.
Ты забрала свой мерч с собой, тем самым искоренив пластиковые отходы.
Мы отлично проводили время в дни твоего отсутствия.
Так что катись обратно в космос (кстати, у собак теперь есть крылья).

Видишь, стало лучше, и все работает.
Конечно, мои методы извращенны,
Но я проверил, и все подтверждают, что Элементаль был проклятием.
Видишь, стало лучше, и все работает.
Когда я повернул время вспять,
Все шло прекрасно, пока этот человек не появился.

О, у меня наворачиваются слезы на глаза, когда я думаю об этом.
Ах, без тебя было так прекрасно.