Paroles et traduction Professor Elemental - Quest for the Golden Frog

Prof. Elemental: So yeah, basically it lunged at me
Its claws bared and its teeth clumped together
So of course I shot it in the face!
Imagine my surprise when it turned out to be Princess Anne...

Oh, s-sorry?
Oh, Is the mic on?
Oh hello? Hello?
Right-o
Well thank you Lord Bucksley
And I, I'd like to welcome you to this lecture
Of the Gentlemen's Club of the Empire!

Uh, in front of you you'll find your Brain-O-Matic helmets
It's a marvelous device
Which will conjure pictures of my exploits directly into your delicate heads
If you'd like to attach the electrodes and then simply insert the spinal syringe...
Ah, there we go!
Well. Let's begin!

Attention Lords, Ladies and Gentlemen!
Professor Elemental recommends
My lecture, meant for special friends
Attend my adventure to the very end

My quest was risky, my role was odd
I set out for the mystic golden frog!
(Oooh!)
It was the stuff of legends
Said to give the bearer a glimpse of Heaven!
Plus, it was quite shiny

So in preparation
First I drew a map from my imagination,
Packed my battenberg and my absinthe
Marmoquin, blunderbuss, and my collapsing magic staff!
Plus a tea-pot and some proper grey
Stoke the fire, set the bellows
Come on fellows, chocks away!

A-ha! To find the frog...

HEY YOU!
Pack your bags, it's time to trip,
With the good Professor so ride the ship,
Exotic dancer third, then scientist,
But explorer first, so I enlist
YOU!

Pack your bags, it's time to trip,
With the good Professor so ride the ship,
Exotic dancer third, then scientist,
But explorer first

Week one:
Crash-landed near Tanzania,
Surrounded by savages in rabbit ears
Before you could say "My good man, how queer!"
I held aloft my magic spear!
"In the name of the empire, bring me the frog!"
Amazingly, they made me their king or their god
I didn't think this was odd until we got to the volcano
Hotter than my stage show
Time for me to lay low...

Week two:
I used my string to tie bamboo poles
A useful thing
I roll in to surf the rising tide
I feel alive like a viking
Time to ride to the ship
In a storm, how exciting!
Let's take to the skies with the power of lightning!
Launch the nets Geoffery!
It's going to be a rough ride

HEY YOU!
Pack your bags, it's time to trip
With the good Professor
So ride the ship
Exotic dancer third, then scientist
Explorer first, so I enlist
YOU!

Week three:
No closer to finding the frog
But I had an absinthe party
With the Munchkins of Oz!
No trouble to come in to land
For opium, tea and mushrooms in Wonderland
(More tea?)

And this is something grand
From London to Australia, my cunning plan
Was completely and utterly unsuccessful!
So I left to go settle back at home with my kettle

For the rest I need -
You'll never guess what was hiding under the settee!
Yes! It's the frog! Oh, pardon me
I forgot, I won it in a wager last week!

...That is embarrassing, isn't it?
A little bit of a waste of time, really
Geoffrey must have tucked it under there, I suppose...
Well, anyway
Uh, thank you for coming!
Ah, I hope you consider my application for funding
For next year's trip to find life on Mars
I know the chances of anything coming to Earth
Are a million to one, or so they say
But I disagree, really!
And I think that...
Oh, hello? Hello?
Oh, where's everyone gone?

Проф. Элементаль: так что да, в основном он бросился на меня
Его когти обнажились, а зубы сомкнулись.
Так что, конечно, я выстрелил ему в лицо!
Каково же было мое удивление, когда оказалось, что это принцесса Анна...

О, простите?
О, микрофон включен?
О, Алло, алло?
Правильно-о
Что ж благодарю Вас Лорд Баксли
И я, я хотел бы поприветствовать вас на этой лекции.
Из клуба джентльменов империи!

Э-э, перед тобой ты найдешь свои мозговые шлемы.
Это чудесное устройство.
Что вызовет картины моих подвигов прямо в ваших хрупких головах.
Если вы хотите прикрепить электроды, а затем просто ввести спинномозговой шприц...
А, вот и мы!
Что ж, начнем!

Внимание, господа, дамы и господа!
Профессор Элементаль рекомендует:
Моя лекция, предназначенная для особых друзей.
Проследи за моим приключением до самого конца

Мои поиски были рискованными, моя роль была странной.
Я отправился за мистической золотой лягушкой!
(О-о-о!)
Это было из легенд.
Велено дать носителю проблеск небес!
К тому же, она была довольно блестящей.

Итак, в процессе подготовки
Сначала я нарисовал карту из своего воображения.
Упаковал свой Баттенберг и абсент.
Мармок, мушкетон и мой разрушающийся волшебный посох!
Плюс чайник и немного приличного серого.
Растопи огонь, поставь мехи.
Давайте, ребята, чурки прочь!

А-ха! найти лягушку...

ЭЙ, ТЫ!
Собирай чемоданы, пора отправляться в путь,
Вместе с хорошим профессором, так что садись на корабль.
Экзотичный танцор, третий, затем ученый.
Но сначала исследователь, поэтому я записываюсь.
Ты!

Собирай чемоданы, пора отправляться в путь,
Вместе с хорошим профессором, так что садись на корабль.
Экзотичный танцор, третий, затем ученый.
Но сначала исследователь

Неделя первая:
Потерпел крушение возле Танзании,
Окруженный дикарями в кроличьих ушах.
Прежде чем ты успел сказать: "Боже мой, как странно!"
Я поднял вверх свое волшебное копье!
"Во имя империи, принесите мне лягушку!"
Удивительно, но они сделали меня своим королем или Богом.
Я не думал, что это странно, пока мы не добрались до вулкана.
Жарче, чем мое сценическое шоу.
Пора мне залечь на дно...

Неделя вторая:
Я использовал веревку, чтобы привязать бамбуковые шесты.
Полезная вещь.
Я закатываюсь, чтобы заняться серфингом на приливе.
Я чувствую себя живым, как викинг.
Пора ехать на корабль.
В шторм, как волнующе!
Давай взлетим в небеса с силой молнии!
Запускай сети, Джеффри!
Это будет трудная поездка.

ЭЙ, ТЫ!
Собирай чемоданы, пора отправляться в путь.
С хорошим профессором.
Так что садись на корабль.
Экзотичный танцор, третий, затем ученый.
Сначала исследователь, поэтому я записываюсь.
Ты!

Неделя третья:
Нет ближе к тому, чтобы найти лягушку.
Но у меня была вечеринка с абсентом.
С Жевунами из Страны Оз!
Нетрудно приземлиться.
За опиум, чай и грибы в Стране Чудес.
(Еще чаю?)

И это нечто грандиозное.
От Лондона до Австралии - мой коварный план.
Совершенно и совершенно неудачно!
Поэтому я ушел, чтобы вернуться домой с чайником.

Остальное мне нужно ...
Ты никогда не догадаешься, что скрывалось под диваном!
Да, это лягушка!
Я забыл, что выиграл ее на прошлой неделе!

... Это неловко, не так ли?
На самом деле, это пустая трата времени.
Джеффри, должно быть, спрятал его там...
Что ж, в любом случае ...
Спасибо, что пришли!
Ах, я надеюсь, вы рассмотрите мою заявку на финансирование.
Для поездки в следующем году, чтобы найти жизнь на Марсе.
Я знаю шансы того, что что-то упадет на Землю.
Миллион к одному, по крайней мере, так говорят.
Но я не согласен, правда!
И я думаю, что...
О, Алло, алло?
О, куда все подевались?