Paroles et traduction Professor Green - Falling Down

Falling Down

Yogi man,
I'm sicka this shit bruv, swear down,
Just as things start looking up,
It all goes to shit again,
Story of my fucking life!

I don't wanna live my life this way,
Picture me behind a desk...

Picture that,
A 9-to-5 I ain't into that,
I'm into rap an I don't see me gettin' an office job with these tats,
So what choice do I have man?
Do I sign on or do I bag grams?
Long signing for dole,
I wanna get signed for my flow an my rhymes,
I'm a pro when I'm nice I know,
If I grind then I'll blow so why,
Am I wasting time on the roads,
Now Mike's interested,
I should probably give it a rest before I get arrested.

Why don't I learn from my mistakes?
Why oh why, oh why...
All I want's to change my ways!
Why oh why, oh why...
Do I always end up back h-h-h-h-h-h-h (here)
Stuck on the wrong side of town,
With my head spinning,
I keep on falling down!

(Background)
**But then I got arrested, whoops**
**never been arrested, for so much as an eighth of weed**
**and i get arrested for kidnap, blackmail**
**false imprisonment, and possession with intent to supply**
**urghh, typical of my fuckin' luck really innit**
**just as I'm about to sign a deal with Mike**
**I might be doin' a fuckin' bird**

I don't wanna sell weed no more,
Hated the cycle but I kept pedalling,
Nan just found poon under my bed again,
I'm a let down again,
And she screaming "get this shit out the house!" again,
There's no curving the truth
The bags too big to be for personal use
There's no excuses,
She knows what the truth is!
I do flip, keys of green, to get me a few quid,

She's looking at me so dissapointed,
All I can say is "I won't do it again"
But she knows I will...

Why don't I learn from my mistakes?

Why oh why, oh why...
All I want's to change my ways!
Why oh why, oh why...
Do I always end up back h-h-h-h-h-h-h (here)
Stuck on the wrong side of town,
With my head spinning,
I keep on falling down!

(Background)
**Never learn man**
**There's no plan B for me!**
**I ain't got shit to fall back on!**
**I left school at year 8**
**I don't own, an education**
**Sellin' weed an writing lyrics is all I know**
**Fuck man**

(Falling down x16)

I got arrested and raided,
Then I got signed,
And I bust case,
So now everythings fine,
But now everythings not, (not)
Not did only I get dropped the whole label did,
And I wasted my advance so I ain't got shit!
I'm stuck at Warner's and them pricks won't push my album,
But it's cool as soon as I'm free I'm gonna do it without them,
8 months later I'm still stuck in my deal,
In debt with my lawyer, time to get back on this Ferris Wheel,
I'm stuck on this Carousel,
When will this ever end?
This is hell for me I'm back at the beginning again,
Someone please get me offa this circus ride,
The horse that I'm riding's hurtin' my thighs... erm,

Why don't I learn from my mistakes?
Why oh why, oh why...
All I want's to change my ways!
Why oh why, oh why...
Do I always end up back h-h-h-h-h-h-h (here)
Stuck on the wrong side of town,
With my head spinning,
I keep on falling down!

(Background)
**An before some funny guy tries to make a joke about me riding a horse**
**It IS a metaphor!**
**What I mean is I'm sick of hustlin', I'm sick of the grime**
**I am SICK of things going to shit**
**JUST when they're lookin' up**
**I don't know if this shit is ever gonna work for me**
**I swear down blud I'm so fed up yo**
**Urghh, I cannot be dealing with it, anymore**

Падение

Йоги, мужик,
Я сыт этим дерьмом по горло, клянусь,
Только дела начинают налаживаться,
Всё снова идёт к чертям,
История моей гребаной жизни!

Я не хочу так жить,
Представь меня за столом...

Представь себе,
С 9 до 5, мне это не подходит,
Я увлекаюсь рэпом, и не вижу себя с этими татухами на офисной работе,
Так какой у меня выбор, дорогая?
Подписаться на пособие или толкать дурь?
Долго стоять в очереди за подачкой,
Я хочу, чтобы меня подписали за мой флоу и рифмы,
Я профи, когда я в ударе, я знаю,
Если я буду пахать, то я выстрелю, так почему,
Я трачу время на улицах,
Теперь Майк заинтересовался,
Мне, наверное, стоит завязать, пока меня не арестовали.

Почему я не учусь на своих ошибках?
Почему, ну почему, о почему...
Всё, чего я хочу, это измениться!
Почему, ну почему, о почему...
Я всегда оказываюсь обратно з-з-з-з-з-з-з (здесь)
Застрял не на той стороне города,
Голова кругом,
Я продолжаю падать!

(На фоне)
**А потом меня арестовали, вот блин**
**никогда не арестовывали, даже за восьмушку травы**
**а меня арестовали за похищение, шантаж**
**незаконное лишение свободы и хранение с целью сбыта**
**уфф, типичное мое грёбаное невезение, не так ли**
**как раз когда я собираюсь подписать контракт с Майком**
**я, возможно, сяду в тюрьму**

Я больше не хочу продавать траву,
Ненавидел эту круговерть, но продолжал крутить педали,
Бабушка снова нашла травку под моей кроватью,
Я снова её разочаровал,
И она снова кричит: "выбрось эту дрянь из дома!",
Правду не скроешь,
Пакет слишком большой для личного пользования,
Нет оправданий,
Она знает правду!
Я толкаю травку, чтобы заработать немного денег,

Она смотрит на меня с таким разочарованием,
Всё, что я могу сказать: "Я больше так не буду"
Но она знает, что буду...

Почему я не учусь на своих ошибках?

Почему, ну почему, о почему...
Всё, чего я хочу, это измениться!
Почему, ну почему, о почему...
Я всегда оказываюсь обратно з-з-з-з-з-з-з (здесь)
Застрял не на той стороне города,
Голова кругом,
Я продолжаю падать!

(На фоне)
**Никогда не учусь, мужик**
**У меня нет плана Б!**
**Мне не на что опереться!**
**Я бросил школу в 8 классе**
**У меня нет образования**
**Продажа травы и написание текстов - это всё, что я умею**
**Черт возьми**

(Падение x16)

Меня арестовали и провели обыск,
Потом меня подписали,
И я сорвал куш,
Так что теперь всё хорошо,
Но теперь всё не так, (не так)
Не только меня бросили, весь лейбл закрылся,
И я потратил свой аванс, так что у меня ничего не осталось!
Я застрял у Warner, и эти козлы не продвигают мой альбом,
Но всё круто, как только я освобожусь, я сделаю это без них,
8 месяцев спустя я всё ещё погряз в этом контракте,
В долгах у своего адвоката, пора снова вернуться на это чёртово колесо,
Я застрял на этой карусели,
Когда это закончится?
Это ад для меня, я снова в начале пути,
Кто-нибудь, пожалуйста, снимите меня с этой цирковой карусели,
Лошадь, на которой я еду, натирает мне ляжки... эм,

Почему я не учусь на своих ошибках?
Почему, ну почему, о почему...
Всё, чего я хочу, это измениться!
Почему, ну почему, о почему...
Я всегда оказываюсь обратно з-з-з-з-з-з-з (здесь)
Застрял не на той стороне города,
Голова кругом,
Я продолжаю падать!

(На фоне)
**А прежде чем какой-нибудь шутник попытается пошутить про то, как я катаюсь на лошади**
**Это МЕТАФОРА!**
**Я имею в виду, что мне надоела эта суета, мне надоел этот грим**
**Мне НАДОЕЛО, что всё идёт к чертям**
**КАК РАЗ тогда, когда всё налаживается**
**Я не знаю, получится ли у меня когда-нибудь**
**Клянусь, братан, я так устал, ё**
**Уфф, я больше не могу с этим справляться**