Abyss (Re-Recorded) [Remastered] - Project Pitchfork traduction en allemand

Abyss (Re-Recorded) [Remastered]

The ability to see makes me wonder
Whether there is a hole in the ground
Or in my mind
Like the hole inside my heart
It swallows anything which comes close
If we dare to look down
Something lives inside this hole
And it screams from time to time

Then it pulls me down
Into the absence of all sense
Asking all the questions ever asked
But it listens only to itself

So, I had to appear in a mirror
To the questions asked by no one
For the very first time this gave light
Into the darkness of the soul
Shattered dreams are the pillows
For the hurt one who lives inside this hole
And he screams from time to time
For the absence of sense - like in this rhyme
Which is a shrine for all the ones who see
The hole in his heart
Is the hole in the ground
Which was never there 'cause it ate itself
Within the answers always asked
It never dared to be
So it screams from time to time

Abgrund (Neu aufgenommen) [Remastered]

Die Fähigkeit zu sehen lässt mich wundern
Ob da ein Loch im Boden ist
Oder in meinem Geist
Wie das Loch in meinem Herzen
Es verschlingt alles, was nahe kommt
Wenn wir es wagen hinabzusehen
Etwas lebt in diesem Loch
Und es schreit von Zeit zu Zeit

Dann zieht es mich hinab
In die Abwesenheit allen Sinns
Stellt all die Fragen, die je gestellt wurden
Aber es hört nur auf sich selbst

Also musste ich in einem Spiegel erscheinen
Auf die Fragen, die niemand stellte
Zum allerersten Mal gab dies Licht
In die Dunkelheit der Seele
Zerbrochene Träume sind die Kissen
Für den Verletzten, der in diesem Loch lebt
Und er schreit von Zeit zu Zeit
Nach der Abwesenheit von Sinn - wie in diesem Reim
Welcher ein Schrein ist für all jene, die sehen
Das Loch in seinem Herzen
Ist das Loch im Boden
Das niemals da war, weil es sich selbst fraß
Innerhalb der stets gestellten Antworten
Es wagte niemals zu sein
Also schreit es von Zeit zu Zeit