Terra Incognita - Project Pitchfork traduction en allemand

Terra Incognita

He says
Imagine a planet whose inhabitants
Have only two sexes
She says
Imagine a planet whose inhabitants
Oppress themselves
It says
Imagine a planet whose inhabitants
Exploit the weak

They look at the stars and laugh

On this planet he says
Imagine beings poisoning their oceans
She says
Imagine these beings destroying their environment
It says
Imagine these beings polluting their air

They shake their heads and think how funny

On this world he says
Imagine a race who say
They're the most intelligent
She says
Imagine this race annihilating
The other species
It says
Imagine this race
Annihilating themselves

Such suicidal stupitity can only be fiction
They finally say

Terra Incognita

Er sagt
Stell dir einen Planeten vor, dessen Bewohner
Nur zwei Geschlechter haben
Sie sagt
Stell dir einen Planeten vor, dessen Bewohner
Sich selbst unterdrücken
Es sagt
Stell dir einen Planeten vor, dessen Bewohner
Die Schwachen ausbeuten

Sie schauen zu den Sternen und lachen

Auf diesem Planeten, sagt er,
Stell dir Wesen vor, die ihre Ozeane vergiften
Sie sagt
Stell dir vor, diese Wesen zerstören ihre Umwelt
Es sagt
Stell dir vor, diese Wesen verschmutzen ihre Luft

Sie schütteln ihre Köpfe und denken, wie komisch

Auf dieser Welt, sagt er,
Stell dir eine Rasse vor, die sagt
Sie seien die Intelligentesten
Sie sagt
Stell dir vor, diese Rasse vernichtet
Die anderen Spezies
Es sagt
Stell dir vor, diese Rasse
Vernichtet sich selbst

Solch selbstmörderische Dummheit kann nur Fiktion sein
Sagen sie schließlich