Paroles et traduction Project Pop - Di Suatu Malam

Di Suatu Malam

Nah, kawan-kawan!
Kayaknya rumah ini nih, yang jadi mangsa kita malam ini
Benar iya ya, rumahnya cukup besar
Eh, tapi ada tulisannya "Tamu 1 x 24 Jam Harus Lapor"
Lho, gak papa, kita kan bukan tamu
Tapi kita adalah tamu tak diundang
Yuk yuk kita masuk

Di suatu malam mengendap-endap
Pakai kupluk hitam
Golok di tangan menuju rumah sasaran
Mau merampok ditemani dua orang kawan
Langsung beraksi melompati pagar
Tak disangka banyak rintangan

Temanku Odi menginjak pecahan beling (Wadaww)
Temanku Oon digigit anjing (guk guk)
Kalau aku menjerit melengking (ihhiii)
Kena setrum di pagar jadi keriting
Tetapi kita belum juga kapok
Saling menghibur bergandeng tangan

Hoo tak ku sangka sudah banyak pengorbanan tangan masih hampa
Berpura-pura sabar
Mencoba untuk tetap tegar maju menuju pintu

Aduh aduh, kaki saya sakit digigit anjing
Digigit anjing? Dimana?
Tadi deket jendela (deket jendela?) He eh
Oh itu kaki kamu? (Iya)
Oh itu tadi kaki kamu? (Iya emang kenapa?)
Saya yang gigit! (Aduh)

E eh ternyata pintu gampang dibuka
Aku ternganga lihat dalamnya sangat mewah bagaikan istana
Sarananya sungguh lengkap dan istimewa
Dari kolam renang, taman bunga-bungaan
Kebun binatang, lapangan terbang

Belum kami temui barang yang kan dicuri
Terus mencari kanan dan kiri
Tiba-tiba di hadapanku
Terlihat wajah yang tak asing bagiku
Dia papiku, suami mamiku
Anak kakekku, ayah kandungku

Papi lagi ngapain
Ada di rumah ini dengan wanita lain
Nak, jangan bilang mami
Nanti papi kasih hadiah uang tutup mulut

Papi aku tidak terima uang suap
Hei, ini bukan uang suap, ini cuma 100 ribu
(Tidak) 200 ribu (tidak) 500 ribu (makasih pap!)

Nak, maafkanlah
Memang gara-gara papi kau jadi begini, maaf ya
Mari kita pulang
Sama-sama kembali kita ke jalan yang benar

Nak, marilah kita kembali ke jalan yang benar saja
Iya pap! (Iya)
Tapi (Apa?) gimana jalan yang benar itu pap?
Jalan yang benar? Sebentar ya!

Dek dek! (Iya, om?)
Numpang tanya dek, jalan yang benar itu sebelah mana?
Jalan yang benar itu ini lurus
Belok kiri, belok kanan, belok kiri, belok kanan
Belok kiri, belok kanan, belok kiri, belok kanan, belok kiri, belok kanan
Nah di situ baru jalan yang benar (Ohh)
Susah juga ya ke jalan yang benar

Однажды ночью

Ну, братва!
Похоже, этот дом станет нашей добычей сегодня ночью.
Точно, он довольно большой.
Эй, но тут написано: "Гости должны отметиться в течение 24 часов".
Да ладно, мы же не гости.
Мы - непрошенные гости.
Вперед, заходим!

Однажды ночью, крадучись,
В черных масках,
С мачете в руках, мы направлялись к дому-цели.
Мы шли грабить, в компании двух друзей.
Сразу же перелезли через забор,
Но нас ждало множество препятствий.

Мой друг Оди наступил на битое стекло. (Вот блин!)
Моего друга Она укусила собака. (Гав-гав!)
А я завопил, как резаный. (Ааа!)
Меня ударило током от забора, и теперь у меня кудри.
Но мы не сдавались,
Поддерживая друг друга, мы шли рука об руку.

Ох, не думал, что будет столько жертв, а руки все еще пусты.
Делая вид, что я спокоен,
Я пытался держаться молодцом, продвигаясь к двери.

Ой-ой-ой, моя нога болит, меня укусила собака!
Укусила собака? Где?
Возле окна. (Возле окна?) Ага.
Это твоя нога? (Да.)
Так это твоя нога? (Да, а что?)
Это я тебя укусил! (Вот черт!)

Хм, а дверь легко открылась.
Я остолбенел, увидев, насколько роскошно внутри, словно во дворце.
Тут было полно всяких богатств:
Бассейн, цветущий сад,
Зоопарк, аэродром...

Мы еще ничего не успели украсть,
Искали тут и там,
Как вдруг прямо передо мной
Показалось знакомое лицо.
Это был мой отец, муж моей матери,
Сын моего деда, мой родной отец.

Пап, что ты здесь делаешь?
Ты в этом доме с другой женщиной?
Сынок, только маме не говори.
Папа даст тебе денег, чтобы ты молчал.

Пап, я не возьму твои грязные деньги.
Эй, это не грязные деньги, это всего лишь сто тысяч.
(Нет.) Двести тысяч. (Нет.) Пятьсот тысяч. (Спасибо, пап!)

Сынок, прости меня.
Это из-за меня ты стал таким. Прости.
Пойдем домой.
Вместе мы вернемся на путь истинный.

Сынок, давай просто вернемся на путь истинный.
Да, пап! (Да.)
Но... (Что?) А как нам на него попасть?
Путь истинный? Одну секунду!

Парень! (Да, дядя?)
Не подскажешь, как пройти на путь истинный?
Путь истинный прямо,
Потом налево, направо, налево, направо,
Налево, направо, налево, направо, налево, направо,
Вот там и будет путь истинный. (А, понятно.)
Тяжело найти этот путь истинный.